1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:53,708 --> 00:02:54,790
(la puerta del jeep se abre)

4
00:02:54,791 --> 00:02:57,457
(oraciones desde una iglesia)

5
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
(la puerta del jeep se cierra)

6
00:02:59,791 --> 00:03:01,291
(el motor del jeep arranca)

7
00:03:02,250 --> 00:03:03,332
(la puerta del jeep se cierra)

8
00:03:03,333 --> 00:03:06,541
(el jeep avanza)

9
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
(campana de la iglesia)

10
00:03:09,375 --> 00:03:11,207
(sacerdote cantando himno)

11
00:03:11,208 --> 00:03:12,249
(el jeep toca la bocina)

12
00:03:12,250 --> 00:03:14,541
(el sacerdote continúa cantando)

13
00:03:14,666 --> 00:03:16,000
(acercándose al jeep)

14
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
¡Señor!

15
00:03:36,416 --> 00:03:43,666
(zumbido bajo y tenso)

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
(respirando profundamente)

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,415
Has gastado tantos
años en servicio, ¿verdad?

18
00:03:49,416 --> 00:03:51,708
¿Por qué te involucras en
actos tan horribles?

19
00:03:53,041 --> 00:03:55,583
Señor, no he estado
involucrado en cualquier acto horrible.

20
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
Así que no creas que puedes hacer
Yo soy el culpable de este caso de asesinato.

21
00:03:59,875 --> 00:04:04,375
(reverberación tensa)

22
00:04:04,541 --> 00:04:07,375
Si puedes... Si puedes,
por favor exímenme de esto.

23
00:04:07,958 --> 00:04:12,166
(Se construye música de suspenso)

24
00:04:12,458 --> 00:04:13,833
Campamento... Control del campo...

25
00:04:14,791 --> 00:04:15,958
Campamento respondiendo.

26
00:04:16,666 --> 00:04:17,916
Campamento, tenga en cuenta.

27
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Al presentar al acusado
en el tribunal como parte de un caso,

28
00:04:21,250 --> 00:04:23,207
hay una posibilidad
de que estalle un enfrentamiento.

29
00:04:23,208 --> 00:04:26,165
Entonces, 50 personas... haz una nota especial.
50 personas deben inmediatamente

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,582
informar a Delta-1 dentro de la cancha
complejo, informa Tiger.

31
00:04:29,583 --> 00:04:31,041
Camp, ¿está claro el mensaje?
Encima.

32
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
Está vacío.

33
00:04:33,416 --> 00:04:34,750
Controla 12 llamadas móviles.

34
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
12 Control Móvil contestando.
Encima.

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,624
El vehículo ha salido de la oficina de Delta.
con los culpables, de camino a los tribunales.

36
00:04:40,625 --> 00:04:46,958
(la música trágica se eleva)

37
00:04:47,166 --> 00:04:53,541
(la música trágica continúa)

38
00:04:53,666 --> 00:05:04,250
(PATRULLA)

39
00:05:06,250 --> 00:05:08,582
- (hombre) ¡Mira! Mira si hay un
¡súbete al árbol!

40
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
(niña) ¿Mono?

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,541
- (hombre) ¿Puedes ver el mono?
- (niña) Sí.

42
00:05:13,458 --> 00:05:15,707
- (hombre) ¿No dije que lo haré?
mostrarles monos?

43
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
¡Sí!

44
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
Entonces, ¿qué debería comprarte cuando
¿Papá vuelve por la mañana, querida?

45
00:05:22,416 --> 00:05:24,249
- ¡Cuna!
- Está bien, necesitas una cuna.

46
00:05:24,250 --> 00:05:26,916
- ¿También necesitas la gorra de Papá Noel?
- ¡Sí!

47
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
Te lo compro, ¿vale?

48
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
- Yo también necesito una estrella brillante.
- ¡Hecho!

49
00:05:38,000 --> 00:05:39,165
¡Hola bebé!

50
00:05:39,166 --> 00:05:40,999
Tuvimos que llegar bastante lejos.
¡Para encontrar al mono!

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,125
- ¿Lo es?
- Sí.

52
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
¿Lo viste?

53
00:05:44,291 --> 00:05:45,416
¿Eh?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,583
¡Venir!

55
00:05:51,541 --> 00:05:53,707
(suena el teléfono)

56
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
¿A dónde fuiste?

57
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
¿Entramos?

58
00:05:57,000 --> 00:06:00,875
(el teléfono sigue sonando)

59
00:06:01,291 --> 00:06:02,540
- ¿Hola?
- (masculino) Oye, ¿dónde estás?

60
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Hemos llegado a la estación.

61
00:06:03,916 --> 00:06:05,290
- (hombre) Aparentemente hay servicio de piloto.

62
00:06:05,291 --> 00:06:06,374
Está bien, señor.

63
00:06:06,375 --> 00:06:08,416
Me he ido de casa.
Estaré allí en diez minutos.

64
00:06:10,208 --> 00:06:11,458
- ¿Me voy?
- Papá se va.

65
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
- ¡Adiós!

66
00:06:12,875 --> 00:06:13,916
¡Adiós querida!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
- ¡Adiós!

68
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
- ¡Adiós!

69
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
¡Adiós mamá!

70
00:06:26,666 --> 00:06:27,666
¡Ey!

71
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
(bocinazos)

72
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
(mensajes inalámbricos confusos)

73
00:07:01,166 --> 00:07:02,624
¿Cómo está tu hijo ahora?

74
00:07:02,625 --> 00:07:03,957
Tenía un poco de fiebre, señor.

75
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
Por eso pregunté si
podrías ajustar el deber.

76
00:07:06,708 --> 00:07:08,541
mi esposa tiene un
prueba de trabajo del gobierno.

77
00:07:08,791 --> 00:07:10,749
Si no voy con ella,
ya sabes...

78
00:07:10,750 --> 00:07:12,833
- Sabes cómo es ella, ¿verdad?
- Está bien, señor.

79
00:07:13,125 --> 00:07:14,916
- ¿Cómo te llamas?
- Señor, soy Aashiq.

80
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
- ¿DIRECCIÓN?

81
00:07:17,125 --> 00:07:19,083
-Parayil Manzil...

82
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
- Vettathukavu PO,

83
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
- Perumatty.

84
00:07:25,041 --> 00:07:26,041
¿Está el SHO aquí, señor?

85
00:07:26,250 --> 00:07:27,582
Necesito que me asignen mi deber.

86
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Ha salido.

87
00:07:28,875 --> 00:07:32,540
(mensajes inalámbricos confusos)

88
00:07:32,541 --> 00:07:34,082
¿Puedes por favor
¿Guardar este libro de deberes?

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,749
(mensajes inalámbricos confusos)

90
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
(charla confusa)

91
00:07:39,875 --> 00:07:43,374
(contando)
(charla confusa)

92
00:07:43,375 --> 00:07:44,957
- Ve y consigue copias de
todos estos documentos.

93
00:07:44,958 --> 00:07:46,625
Señor, hoy estamos de guardia.

94
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
por favor no traigas
Aquí hay borrachos, señor.

95
00:07:50,125 --> 00:07:51,415
Yohannan señor es el
oficial de patrulla hoy.

96
00:07:51,416 --> 00:07:52,499
Díselo tú mismo.

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,915
Mi querido señor,

98
00:07:53,916 --> 00:07:55,124
si le decimos eso,

99
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
Él se vengará de los chicos sobrios.
borracho y tráelos aquí.

100
00:07:58,375 --> 00:08:00,999
Si algún oficial de control nocturno se pone en contacto
el equipo inalámbrico, por favor notifíqueme.

101
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Bueno.

102
00:08:02,333 --> 00:08:06,290
(mensajes inalámbricos confusos)

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,375
- Señor...
- Oye, ¿está Yonichan ahí?

104
00:08:08,500 --> 00:08:09,665
No lo vi adentro.

105
00:08:09,666 --> 00:08:11,458
¿No dije que hay
¿servicio de piloto hoy?

106
00:08:12,333 --> 00:08:14,082
Él y su maldita pereza.

107
00:08:14,083 --> 00:08:24,833
(mensajes inalámbricos confusos)

108
00:08:39,458 --> 00:08:42,708
(suena el teléfono)

109
00:08:43,916 --> 00:08:45,499
- ¿Sí?
- ¿Dónde diablos estás?

110
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Dame cinco minutos.
Me iré ahora.

111
00:08:47,291 --> 00:08:48,915
¿No te dije eso?
¿Tienes deber de piloto?

112
00:08:48,916 --> 00:08:50,957
Si no vienes esta vez,
No iré.

113
00:08:50,958 --> 00:08:52,874
Ella está haciendo pescado al curry aquí.

114
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
- me iré inmediatamente
después de empacarlo.

115
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
Yonacha!

116
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
¡Próximo!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,707
¿Por qué ella tiene
llamarte a medianoche?

118
00:09:03,708 --> 00:09:04,750
¿OMS?

119
00:09:07,750 --> 00:09:09,290
Aquí escucha el
grabación de sonido.

120
00:09:09,291 --> 00:09:10,915
- (mujer) ¡Señor! ¡Por favor venga aquí, señor!

121
00:09:10,916 --> 00:09:13,124
- (mujer) Llegó borracho a casa y
Me está haciendo mucho daño, señor.

122
00:09:13,125 --> 00:09:15,374
¿Por qué te llaman estas mujeres?
¿No hay otros policías?

123
00:09:15,375 --> 00:09:16,707
Este es el gobierno
teléfono, ¿verdad?

124
00:09:16,708 --> 00:09:18,290
Si alguien necesita algo,
Llamarán a este teléfono, ¿verdad?

125
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Este es mi teléfono.
Puedes comprobar esto.

126
00:09:20,041 --> 00:09:21,416
¡Bien, bien!

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,540
Has estado yendo de noche
El deber es demasiado en estos días.

128
00:09:23,541 --> 00:09:25,125
No creas que yo no
entender cualquier cosa.

129
00:09:25,416 --> 00:09:26,665
Querida, desde
Se acerca la Navidad,

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,750
Pensé en tomarme dos días libres.
y estar contigo.

131
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
Por eso estoy
haciendo turno de noche ahora.

132
00:09:35,708 --> 00:09:36,624
¡Escuchar!

133
00:09:36,625 --> 00:09:37,999
He hecho pescado al curry.

134
00:09:38,000 --> 00:09:40,083
Cómelo justo a las 8 p.m.
¿Bueno?

135
00:09:40,416 --> 00:09:42,083
Si me das el teléfono,
Puedo irme.

136
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Bueno.

137
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
¡Adiós!

138
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
Por favor, cuelgue la ropa para que se seque.

139
00:09:55,833 --> 00:10:02,790
(Canción devocional cristiana en auto)

140
00:10:02,791 --> 00:10:12,416
(continúa el canto devocional)

141
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
¿Qué diablos estás haciendo?

142
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
siempre me mantienes
esperando durante el tiempo de servicio!

143
00:10:20,833 --> 00:10:22,749
Si el servicio de piloto hubiera
ven en el momento adecuado,

144
00:10:22,750 --> 00:10:24,165
yo hubiera estado en
¡Cuántos problemas!

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,624
¡Sí, claro! no estas apurado
¡Estar con tu propia esposa!

146
00:10:26,625 --> 00:10:27,707
vas a alguien
la esposa de otra persona, ¿verdad?

147
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
¡Oh!

148
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
¿Qué es?

149
00:10:30,458 --> 00:10:32,916
¿Tu esposa te ha enviado?
¿Con una ropa interior de hierro?

150
00:10:33,333 --> 00:10:34,457
Además del servicio de piloto,
¿Hay algo más hoy?

151
00:10:34,458 --> 00:10:35,540
Eso es todo.
Sólo servicio de piloto.

152
00:10:35,541 --> 00:10:36,499
Bueno.

153
00:10:36,500 --> 00:10:37,832
No puedo decir cuándo vendrán.

154
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
(el jeep toca la bocina)

155
00:10:41,833 --> 00:10:43,750
- Sácalos.
- Salga. ¡Vamos!

156
00:10:45,625 --> 00:10:47,290
Atrapa al máximo de chicos
por conducir ebrio, ¿vale?

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
¡Señor!

158
00:10:54,458 --> 00:10:59,541
(sonido de jeep saliendo)

159
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
(el motor del jeep arranca)

160
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
(el jeep toca la bocina)

161
00:11:18,083 --> 00:11:37,250
(suena el ambiente de la ciudad)

162
00:11:37,458 --> 00:11:40,666
¿No deberíamos escuchar esto?
¿No puedes aumentar el volumen?

163
00:11:40,958 --> 00:11:42,499
(mensajes inalámbricos confusos)

164
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Lo siento, señor.

165
00:11:43,875 --> 00:11:55,375
♪ ♪

166
00:11:55,583 --> 00:11:57,290
(mensajes inalámbricos confusos)

167
00:11:57,291 --> 00:11:59,041
- ¿Estás a punto de terminar?
- Sí.

168
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
- Llama al vendedor de lotería.
- ¡Hola!

169
00:12:01,916 --> 00:12:02,957
¿Tienes otros más baratos?

170
00:12:02,958 --> 00:12:04,457
Señor, no hay entradas para hoy.
Sólo para mañana.

171
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
- ¿Lo es?
- Giro de vuelta.

172
00:12:05,958 --> 00:12:14,083
♪ ♪

173
00:12:14,291 --> 00:12:16,207
- ¿A dónde es el viaje?
-Vaniyappara.

174
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
- ¿Vaniyappara?
- ¿A qué hora?

175
00:12:18,666 --> 00:12:19,749
15:45.

176
00:12:19,750 --> 00:12:26,041
♪ ♪

177
00:12:26,166 --> 00:12:27,791
Consigue el que está en el centro.

178
00:12:32,500 --> 00:12:33,540
Tomaré el saldo más tarde.

179
00:12:33,541 --> 00:12:35,041
Mover.
Estoy arrancando el auto.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,415
Comprar billetes de lotería
es la marca de un holgazán.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,875
(suena el ambiente de la ciudad)

182
00:12:42,000 --> 00:12:43,332
¿Pero qué pasa si ganamos, señor? Nuestro
¡Las vidas nunca serán las mismas!

183
00:12:43,333 --> 00:12:48,750
♪ ♪

184
00:12:48,958 --> 00:12:50,875
- ¿Quieres descansar?
- No, señor.

185
00:12:51,000 --> 00:12:59,458
♪ ♪

186
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
(voz electrónica confusa)

187
00:13:03,291 --> 00:13:08,416
♪ ♪

188
00:13:08,666 --> 00:13:10,790
- (inalámbrico) Se ha producido un atasco.
ha sido reportado en Mundannur.

189
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
- (inalámbrico) Por favor patrulla esa zona.

190
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
Está vacío.

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
¡Vamos!

192
00:13:17,583 --> 00:13:28,041
♪ ♪

193
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
(la música se desvanece)

194
00:13:31,666 --> 00:13:36,208
(suena el ambiente de la ciudad)

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
Tráeme un paquete de cigarrillos.

196
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
¡Oh! ¿Estabas aquí?

197
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
No estaba planeando comprar uno hoy.
Muéstramelo de todos modos.

198
00:13:43,083 --> 00:13:44,665
- ¿Cuánto cuesta este?
-150 rupias.

199
00:13:44,666 --> 00:13:45,916
¿El otro es bueno?

200
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Bien entonces.

201
00:13:52,333 --> 00:13:59,750
(mensajes inalámbricos confusos)

202
00:14:00,791 --> 00:14:01,957
¿Será esto un problema, señor?

203
00:14:01,958 --> 00:14:03,000
¿Qué problema?

204
00:14:03,333 --> 00:14:06,458
No deberíamos tener actitudes religiosas.
símbolos en el vehículo, ¿verdad?

205
00:14:06,666 --> 00:14:08,250
Esto no es una cruz.
Es una estrella, ¿verdad?

206
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
¿Cómo es esto religioso?

207
00:14:11,333 --> 00:14:12,791
¿Qué pasa con el
hilo en tu mano?

208
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
- Vamos.
- ¡Oh!

209
00:14:25,416 --> 00:14:27,540
- ¿Vamos a la parada del autobús?
- ¡Sigue recto, hombre!

210
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
Te lo diré.

211
00:14:52,250 --> 00:14:54,041
(charla confusa)

212
00:15:00,541 --> 00:15:01,790
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

213
00:15:01,791 --> 00:15:03,874
Nada, señor.
Simplemente nos estábamos relajando.

214
00:15:03,875 --> 00:15:06,415
Tenemos quejas burlonas
desde aquí. ¿No puedes sentarte en casa?

215
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
Somos de esta localidad, señor.

216
00:15:08,208 --> 00:15:09,207
Y...

217
00:15:09,208 --> 00:15:12,000
El placer de relajarse aquí...
No podemos conseguir eso en casa, ¿verdad?

218
00:15:14,500 --> 00:15:15,750
¡Te daré el placer!

219
00:15:16,708 --> 00:15:19,540
La gente del pueblo dice que ustedes son
bebiendo y fumando aquí, ¿eh?

220
00:15:19,541 --> 00:15:21,457
(reverberación tensa)

221
00:15:21,458 --> 00:15:24,583
no debería ver ninguno
de ti aquí otra vez!

222
00:15:24,833 --> 00:15:26,457
Si lo hago, te encerraré
¡Levántate y dale una palmada a un estuche!

223
00:15:26,458 --> 00:15:27,540
¿Comprendido?

224
00:15:27,541 --> 00:15:30,833
(música tensa)

225
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
¡Arranca el jeep!

226
00:15:43,041 --> 00:15:45,000
¿Eres sacerdote para aconsejarlos?

227
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
Si no los mantenemos asustados,
Se cagarán en nuestras cabezas.

228
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
¡Son niños pequeños, señor!

229
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
Niños, ¿eh?
Este patrullaje se hace...

230
00:15:52,916 --> 00:15:54,415
para prevenir delitos.

231
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
Es por eso que ahuyentamos
Esas personas las vemos en las carreteras.

232
00:15:58,625 --> 00:16:02,207
La gente aquí se porta bien, no
debido a los tribunales o las leyes,

233
00:16:02,208 --> 00:16:04,624
pero porque tienen miedo
¡De ser golpeado por la policía!

234
00:16:04,625 --> 00:16:06,749
O si no, ¿crees?
40.000 policías...

235
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
sería capaz de
¿Controlar a 3,5 millones de personas?

236
00:16:12,458 --> 00:16:14,832
¿Crees que asaltar el
¿El IPC es suficiente para hacer el trabajo?

237
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
¡Qué pérdida!

238
00:16:19,166 --> 00:16:21,083
¿Hay algo que Jehová no pueda hacer?

239
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Nada es imposible para Dios.

240
00:16:24,083 --> 00:16:27,832
vamos a adorar al dios
quien hace posible lo imposible...

241
00:16:27,833 --> 00:16:30,500
¿Cuántos de ustedes son conscientes de eso?

242
00:16:31,833 --> 00:16:35,041
El Espíritu Santo es
vamos a intervenir aquí.

243
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Este es el momento adecuado, aparentemente.

244
00:16:37,041 --> 00:16:39,125
La voz de Dios es
siendo revelado aquí.

245
00:16:39,541 --> 00:16:41,958
La gente viene aquí para
consigue un poco de tranquilidad...

246
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
¡Y está dando sermones aquí!

247
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
¿Podemos decir algo?

248
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Si lo hacemos, será un
Maldita cuestión religiosa.

249
00:16:49,916 --> 00:16:51,290
¡Oh Dios! ¿Viene aquí?

250
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
Sí, señor.

251
00:16:52,416 --> 00:16:54,165
Si no tratamos
con él con cuidado,

252
00:16:54,166 --> 00:16:55,916
él nos enseñará el
toda la Biblia hoy.

253
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor, Pastor.

254
00:16:59,375 --> 00:17:01,249
me uní a la policía
cuando tenía 18 años.

255
00:17:01,250 --> 00:17:02,625
Ya sabes cómo es esa edad, ¿verdad?

256
00:17:02,791 --> 00:17:05,665
Acepté sobornos
y emborracharse con ese dinero,

257
00:17:05,666 --> 00:17:08,332
Me acosté con todas las mujeres de la ciudad...

258
00:17:08,333 --> 00:17:10,999
¡Uf! mi vida fue
tan lleno de pecados, Pastor.

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,540
Y un buen día

260
00:17:12,541 --> 00:17:14,666
se me ocurrió escuchar
un sermón como este.

261
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
La luz de Dios cayó sobre mí.

262
00:17:17,416 --> 00:17:19,041
Llegué al camino de Jehová.

263
00:17:19,375 --> 00:17:21,583
¡Alabado sea el Señor!

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,583
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Él es nuestro chico!

265
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Así es como deberías
lidiar con esos tipos.

266
00:17:28,083 --> 00:17:29,624
¡O nos pondrán de los nervios!

267
00:17:29,625 --> 00:17:31,166
- Mira ese jeep de la policía.

268
00:17:33,041 --> 00:17:35,458
¿Conoce a Yohannan señor?
parado al lado de él?

269
00:17:36,666 --> 00:17:39,624
aceptó sobornos
desde donde pudiera,

270
00:17:39,625 --> 00:17:42,082
- ¡Arranca el coche!
- abusó sexualmente de todas las mujeres de la ciudad...

271
00:17:42,083 --> 00:17:44,582
- estaba metido en todo tipo de libertinaje
- Señor, no podemos retroceder.

272
00:17:44,583 --> 00:17:45,915
¡Solo ve a alguna parte!

273
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
Si Salomi escucha esto,

274
00:17:47,500 --> 00:17:49,665
ella no creerá la verdad,
incluso si Dios viene y se lo dice.

275
00:17:49,666 --> 00:17:50,916
¡Alabado sea el Señor!

276
00:17:51,250 --> 00:17:54,416
Por la gracia de Jehová, él está en
el camino de la justicia ahora.

277
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
¡Aleluya, alabado sea el Señor!

278
00:17:57,291 --> 00:17:58,790
¡Este es el momento!

279
00:17:58,791 --> 00:18:01,790
La voz del Señor está siendo
revelado aquí hoy.

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,124
Éste es el tiempo de la liberación,
este es el momento que acaba con el vacío.

281
00:18:05,125 --> 00:18:07,999
Este es el momento de conseguir
librarse de la condena.

282
00:18:08,000 --> 00:18:11,457
Oh creyentes, aplaudan ambos
¡Tus manos y reza!

283
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
(continuación ininteligible
de las palabras del pastor)

284
00:18:21,708 --> 00:18:37,083
♪ ♪

285
00:18:39,333 --> 00:18:41,332
(hombre 1) Será mejor que le preguntes
¡para salir!

286
00:18:41,333 --> 00:18:42,999
(hombre 2) Él no está aquí, hijo.

287
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
(hombre 1) Su boda ha sido
arreglado para la próxima semana!

288
00:18:44,791 --> 00:18:46,832
- (hombre 1) Si eso se cancela...
- (mujer) No está aquí, hijo.

289
00:18:46,833 --> 00:18:49,290
- (hombre 3) ¡Amigo, la policía!
- (mujer) Ayer por la mañana salió a trabajar.

290
00:18:49,291 --> 00:18:51,040
(el jeep toca la bocina)

291
00:18:51,041 --> 00:18:52,415
- ¿Los persigo, señor?
- ¿Para qué?

292
00:18:52,416 --> 00:18:54,040
¿Estás desempleado o qué?
Sólo detente.

293
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
Si vamos detrás de ellos, será
otro caso. Déjalos ir a donde sea.

294
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
¿Cuál es el problema?

295
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Señor, están diciendo que su
La chica se ha fugado con mi hijo.

296
00:19:04,291 --> 00:19:05,582
¿Conoces a esos tipos?

297
00:19:05,583 --> 00:19:07,040
- Los conozco.
- ¿De dónde son?

298
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Arayckal.

299
00:19:08,458 --> 00:19:09,749
¿Cómo se llama tu hijo?

300
00:19:09,750 --> 00:19:11,750
-Naveen.
- ¿Qué él ha hecho?

301
00:19:12,083 --> 00:19:13,124
Trabajos de cableado.

302
00:19:13,125 --> 00:19:14,457
- ¿Trabajo de cableado?
- Sí.

303
00:19:14,458 --> 00:19:15,499
¿Dónde está él ahora?

304
00:19:15,500 --> 00:19:17,624
- Ha ido a trabajar, con su amigo.
- (mujer) Está con Arun, señor.

305
00:19:17,625 --> 00:19:18,582
¿No intentaste llamarlo?

306
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
Su teléfono está apagado, señor.

307
00:19:20,375 --> 00:19:22,332
Si llegas a él, y
si esa chica está con él,

308
00:19:22,333 --> 00:19:23,874
pedirles que vengan
Directo a la estación.

309
00:19:23,875 --> 00:19:25,790
- De lo contrario, será un caso importante.
- Se lo diré, señor.

310
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
Si tienes alguna queja
Respecto a esos chicos que te amenazan,

311
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
ven a la estacion y
presentar una denuncia formal.

312
00:19:29,541 --> 00:19:30,666
- ¿Entiendo?
- Bueno.

313
00:19:30,791 --> 00:19:31,915
No te preocupes.

314
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
(mujer) Está bien, señor.

315
00:19:33,041 --> 00:19:34,083
Arranca el auto.

316
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
(el jeep arranca)

317
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
- (inalámbrico) P12 Móvil 2, Control.

318
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
¡Ey!

319
00:20:11,291 --> 00:20:13,458
- (inalámbrico) P12 Móvil 2, Control.

320
00:20:16,375 --> 00:20:17,624
Respondiendo. Encima.

321
00:20:17,625 --> 00:20:22,500
- (inalámbrico) Caso de una mujer desaparecida
ha sido reportado vía telefónica. Encima.

322
00:20:23,125 --> 00:20:25,458
Está vacío. Iremos allí, pregunta.
y te lo haré saber. Encima.

323
00:20:25,875 --> 00:20:27,500
- (inalámbrico) Tenga en cuenta
el número de teléfono.

324
00:20:29,791 --> 00:20:36,541
(se genera un sonido espeluznante)

325
00:20:36,750 --> 00:20:39,832
(tono inquietante)

326
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
(mujer) ¿Lo encontraste?

327
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
No está en casa.

328
00:20:43,541 --> 00:20:46,082
Cuando les preguntábamos,
La policía llegó allí.

329
00:20:46,083 --> 00:20:47,165
¿Policía?

330
00:20:47,166 --> 00:20:48,457
¿Has dejado que el
¿Todo el pueblo lo sabe ahora?

331
00:20:48,458 --> 00:20:50,124
¿Cómo sabría eso?
¿vendrán allí?

332
00:20:50,125 --> 00:20:52,666
Ni siquiera puedo confiar en ti
¡Chicos con una tarea sencilla ahora!

333
00:20:53,541 --> 00:20:55,165
¡Ahora Dios sabe lo que seguirá!

334
00:20:55,166 --> 00:20:58,000
(sonido de un jeep acercándose)

335
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
La policía está aquí
buscándolos chicos!

336
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
¡Será mejor que te quedes aquí!

337
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
Ninguno de ustedes debería salir,
a menos que yo te lo diga.

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,083
Ve y siéntate ahí.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Ellos crean todo el desorden, y
Nosotros somos los humillados.

340
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
Sí, señor.

341
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
No, señor. No hay muchos casos pendientes.

342
00:21:20,750 --> 00:21:21,790
¡Señor!

343
00:21:21,791 --> 00:21:24,207
habíamos recibido una denuncia
de alguien llamado Mateo aquí,

344
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
que falta una niña. hemos
ven a preguntar sobre eso.

345
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
Estaba a punto de llamarte.

346
00:21:28,583 --> 00:21:29,791
Ella está dentro.

347
00:21:30,666 --> 00:21:31,916
¿Puedes llamarla entonces?

348
00:21:32,083 --> 00:21:34,583
¿Debería llamarla ahora?
Estamos todos bastante ocupados aquí.

349
00:21:34,750 --> 00:21:36,999
Hemos venido porque tenemos
una llamada desde la sala de control.

350
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
Si pudieras llamarla, yo
verificarlos e informarlos.

351
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
¿Entonces? ¿Existe una ley que yo
¿Debería mostrártela?

352
00:21:43,500 --> 00:21:44,624
Si ella está aquí,

353
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
¿Por qué estos tipos fueron a
¿La casa de Naveen y crear un alboroto?

354
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
¿Has recibido alguna
quejas de ahí?

355
00:21:48,916 --> 00:21:50,541
Si es así, ambos pueden investigar eso.

356
00:21:50,833 --> 00:21:52,915
Si hay una queja, ¿debería
¿Te lo informo, idiota?

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
Será mejor que llames a esa chica.
Nos iremos sólo después de verla.

358
00:21:56,000 --> 00:21:58,500
¡Ey! Puedes poner esto
¡Actuación en algún barrio pobre!

359
00:21:58,625 --> 00:21:59,957
¡Ésta es una familia reputada!

360
00:21:59,958 --> 00:22:01,207
¡No intentes meterte con nosotros!

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,665
Para la policía, tanto un barrio pobre
y una familia de renombre son iguales.

362
00:22:03,666 --> 00:22:05,165
¡No te atrevas a entrar en casa!

363
00:22:05,166 --> 00:22:06,582
¿Cómo te atreves a tocarme?

364
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
¡Ey! ¡Déjalo!

365
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
Estás de servicio como conductor, ¿verdad?

366
00:22:09,833 --> 00:22:10,875
Entonces, ¡haz eso solo!

367
00:22:11,125 --> 00:22:12,832
Yo soy el oficial.
¡Sé qué hacer!

368
00:22:12,833 --> 00:22:14,000
(platillo siniestro)

369
00:22:17,500 --> 00:22:18,957
Hemos venido después
recibiendo una queja

370
00:22:18,958 --> 00:22:20,582
que una chica se ha ido
desaparecido de aquí.

371
00:22:20,583 --> 00:22:22,874
- Del Sr. Mathew. ¿Quién es él?
- Es mi marido.

372
00:22:22,875 --> 00:22:23,790
- ¿Está él aquí?
- Sí.

373
00:22:23,791 --> 00:22:24,957
Por favor llámalo.

374
00:22:24,958 --> 00:22:26,832
Él necesita darnos por escrito
que la niña ha vuelto.

375
00:22:26,833 --> 00:22:27,875
No hay otro problema.

376
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
¿Por qué informaste a la policía?

377
00:22:40,666 --> 00:22:41,957
Que todo el pueblo se entere...

378
00:22:41,958 --> 00:22:44,291
que nuestra hija se fugó
¡Con un chico de los barrios bajos!

379
00:22:44,791 --> 00:22:47,625
Oye, será mejor que vayas allí.
y decir que ella está aquí.

380
00:22:48,166 --> 00:22:51,708
(suena el teléfono)

381
00:22:53,083 --> 00:22:54,290
- Sí, mamá.
Sí.

382
00:22:54,291 --> 00:22:55,999
¿Dónde estás?
- Estoy de camino desde el aeropuerto.

383
00:22:56,000 --> 00:22:57,332
Ven rápido.

384
00:22:57,333 --> 00:23:00,000
Ella se ha fugado con un
cristiano convertido de ese barrio pobre.

385
00:23:00,208 --> 00:23:01,415
¿No está Jomon allí?

386
00:23:01,416 --> 00:23:03,540
Jomon no puede arreglárselas solo.

387
00:23:03,541 --> 00:23:06,457
Creó un alboroto allí y
Ahora la policía está en nuestro patio delantero.

388
00:23:06,458 --> 00:23:07,500
¡Ven rápido!

389
00:23:09,375 --> 00:23:12,625
(mensajes inalámbricos confusos)

390
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
tu hija es
en la casa, ¿verdad?

391
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Sí, señor.

392
00:23:17,083 --> 00:23:22,333
(mensajes inalámbricos confusos)

393
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Vámonos.

394
00:23:24,708 --> 00:23:26,291
(el motor del jeep arranca)

395
00:23:29,250 --> 00:23:36,000
(tono inquietante)

396
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
Caqui y comunismo
nunca podrán ir de la mano.

397
00:23:43,083 --> 00:23:44,457
Presentaron una denuncia,
entonces vinimos aquí.

398
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Si no hay queja,
tendremos que irnos.

399
00:23:46,875 --> 00:23:47,999
Si te excedes con este comunismo

400
00:23:48,000 --> 00:23:50,082
y esa mujer presenta una
denuncia contra ti,

401
00:23:50,083 --> 00:23:51,958
perderás tu trabajo;
y yo también perderé el mío.

402
00:23:55,458 --> 00:23:57,249
Amigo, la fuerza policial.
fue creado para garantizar que

403
00:23:57,250 --> 00:23:59,125
los pobres se quedan en su carril y
no les roban a los ricos.

404
00:24:00,458 --> 00:24:02,916
¿Cuál es el punto de toda esa policía?
¿Entrenar si no aprendiste esto?

405
00:24:03,291 --> 00:24:05,415
Si te lanzas a este trabajo
sin entender todo esto,

406
00:24:05,416 --> 00:24:06,916
¡Estarás jodido!

407
00:24:11,166 --> 00:24:22,666
(música suave y reflexiva)

408
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
Detente.

409
00:24:37,750 --> 00:24:39,540
- ¡Alabado sea Jesucristo!
- ¡Alabado sea Él, ahora y siempre!

410
00:24:39,541 --> 00:24:40,499
¿Qué pasó?

411
00:24:40,500 --> 00:24:42,040
Mi vehículo tuvo un pequeño accidente.

412
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Nada importante.

413
00:24:43,791 --> 00:24:46,124
¡Oh, no! Esto costará
usted alrededor de 8-10K, padre.

414
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
¡Oh, no!

415
00:24:47,708 --> 00:24:49,125
- Haz que exploten.
- Bueno.

416
00:24:51,416 --> 00:24:52,790
¿Es este su propio vehículo, padre?

417
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
Sí.

418
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Sopla en esto.

419
00:24:56,250 --> 00:24:57,957
- ¿Qué modelo es?
- Modelo 2013.

420
00:24:57,958 --> 00:24:58,832
Han bebido, señor.

421
00:24:58,833 --> 00:25:00,040
Introduzca a ese conductor en nuestro vehículo.

422
00:25:00,041 --> 00:25:02,374
Señor, mi tío es el DySP aquí.

423
00:25:02,375 --> 00:25:03,957
Chocaste tu auto estando borracho,

424
00:25:03,958 --> 00:25:05,790
y ahora estás hablando
¿Sobre tu maldito tío?

425
00:25:05,791 --> 00:25:07,250
- ¡Mételos a todos en nuestro vehículo!
- Bájate.

426
00:25:08,208 --> 00:25:09,290
Ustedes tres, vengan.

427
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
Choca contra el coche de un sacerdote y
¡ahora está mencionando el DySP!

428
00:25:13,333 --> 00:25:17,000
♪ ♪

429
00:25:17,125 --> 00:25:18,125
¡Vamos!

430
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Bueno, no tengo ninguna queja.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,500
¿No repetirán esto si
¿Los dejamos ir, padre?

432
00:25:23,791 --> 00:25:25,833
Están planeando ir al Reino Unido.

433
00:25:26,041 --> 00:25:27,457
¿Necesitamos hacer
¿Qué importancia tiene esto?

434
00:25:27,458 --> 00:25:29,291
- Entra.
- ¿Esto no le costará mucho, padre?

435
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Hagamos algo.

436
00:25:31,000 --> 00:25:35,291
♪ ♪

437
00:25:35,625 --> 00:25:37,707
Si presento un caso, usted
perder alrededor de ₹ 10,000,

438
00:25:37,708 --> 00:25:39,624
y lo estarás haciendo
rondas de la cancha.

439
00:25:39,625 --> 00:25:41,290
Los costos de reparación de ese vehículo.
rondará los 10.000 rupias.

440
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
¿Tienen dinero?

441
00:25:42,708 --> 00:25:43,749
Sí, señor.

442
00:25:43,750 --> 00:25:45,375
Entonces dáselo al padre.
y lárgate de aquí.

443
00:25:46,083 --> 00:25:48,665
Recuerda, estoy dejando que esto
diapositiva sólo porque el Padre lo dijo.

444
00:25:48,666 --> 00:25:49,916
Lo siento, señor.

445
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
- Ve, dáselo.
- Bueno.

446
00:25:56,416 --> 00:26:07,583
(mensajes inalámbricos confusos)

447
00:26:13,541 --> 00:26:17,916
(el motor arranca,
música sonando mientras el auto se aleja)

448
00:26:22,625 --> 00:26:23,832
¿Has bebido, padre?

449
00:26:23,833 --> 00:26:25,083
Un poquito de vino...

450
00:26:25,541 --> 00:26:26,791
¡Eso será un problema, padre!

451
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
¿Qué hacemos ahora?

452
00:26:30,166 --> 00:26:31,207
Eh...

453
00:26:31,208 --> 00:26:32,500
¿Sabe algo, padre?

454
00:26:32,916 --> 00:26:36,458
Después de que Dios creó el mundo,
los seres humanos y todos los seres vivos,

455
00:26:36,583 --> 00:26:37,957
miró hacia abajo y vio que

456
00:26:37,958 --> 00:26:40,041
sólo los humanos estaban holgazaneando
por ahí sin trabajo.

457
00:26:40,750 --> 00:26:44,541
Entonces Dios llamó a todos a la
cima de una montaña para darles trabajo.

458
00:26:45,083 --> 00:26:47,832
Son humanos, ¿verdad? cuando
Ellos corrieron y causaron alboroto.

459
00:26:47,833 --> 00:26:52,625
Dios designó a algunos de los bien construidos
unos para gestionar a todos los demás.

460
00:26:52,958 --> 00:26:57,541
Entonces, él y yo comenzamos a administrarlos.
y conduciéndolos a Dios uno por uno.

461
00:26:58,041 --> 00:27:01,040
Los que fueron allí obtuvieron
trabajos que van desde rey y ministro

462
00:27:01,041 --> 00:27:04,791
al sacerdote y al trabajador del drenaje.

463
00:27:05,458 --> 00:27:07,874
Después de que todo terminó, fui
a Dios y le preguntó:

464
00:27:07,875 --> 00:27:10,207
"Hicimos todo esto por ti.

465
00:27:10,208 --> 00:27:11,875
Entonces, ¿qué trabajo eres?
nos vas a dar?"

466
00:27:12,666 --> 00:27:15,125
Entonces Dios dijo: "Ustedes son la policía".

467
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
Entonces le pregunté,
"¿Qué pasa con nuestros ingresos?"

468
00:27:19,375 --> 00:27:20,583
Entonces Dios dijo,

469
00:27:21,125 --> 00:27:23,207
"Si alguien tiene dinero
no se lo merecen,

470
00:27:23,208 --> 00:27:24,875
todo eso con razón
te pertenece."

471
00:27:26,291 --> 00:27:28,666
Entonces, ¿te mereces?
¿Este dinero, padre?

472
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
Entonces...

473
00:27:33,083 --> 00:27:34,458
Es para bien, padre.

474
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Incluso si algún día llegas a ser obispo,

475
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
todavía pecarías,
al menos en tu mente, ¿verdad?

476
00:27:42,291 --> 00:27:44,332
Entonces, cuando mueras y subas,

477
00:27:44,333 --> 00:27:46,499
gastarías al menos 6
meses en el infierno por eso.

478
00:27:46,500 --> 00:27:48,665
Y seremos nosotros los que
controlando las cosas allí también.

479
00:27:48,666 --> 00:27:50,458
Y cuando te veo,
le diré,

480
00:27:50,750 --> 00:27:52,874
"Este Padre una vez dio
yo 10.000 rupias."

481
00:27:52,875 --> 00:27:54,708
"Entonces, envía al padre
¡Directo al cielo!"

482
00:27:55,041 --> 00:27:56,125
¡Feliz Navidad!

483
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
¡Feliz Navidad!

484
00:27:57,750 --> 00:28:01,208
(un villancico
ecos en la distancia)

485
00:28:01,333 --> 00:28:02,540
- ¡Vete!
- Bueno.

486
00:28:02,541 --> 00:28:06,333
(carol continúa)

487
00:28:06,666 --> 00:28:08,040
(el motor del jeep arranca)

488
00:28:08,041 --> 00:28:16,875
(carol continúa)

489
00:28:24,375 --> 00:28:26,500
¿Por qué tu cara se ve?
¿Como si lo hubiera picado una abeja?

490
00:28:27,458 --> 00:28:29,415
Si quieres decir algo,
¡Dilo en mi cara!

491
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
¡Y mejor no golpees la puerta!

492
00:28:32,666 --> 00:28:34,082
¿De verdad
asistir al entrenamiento

493
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
o estabas sentado debajo
¿El anacardo todo el tiempo?

494
00:28:36,708 --> 00:28:38,916
La señora policía en la comisaría.
¡Son mucho mejores que tú!

495
00:28:39,416 --> 00:28:41,165
No necesito su certificado, señor.

496
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
¡Oh!

497
00:28:42,583 --> 00:28:46,291
Me convertí en policía después de
Capacitarse para ganarse la vida honestamente.

498
00:28:46,958 --> 00:28:48,415
¡Y no estafar a la gente!

499
00:28:48,416 --> 00:28:49,750
¡Sí, señor superpolicía!

500
00:28:51,166 --> 00:28:52,832
¿Sabes que este auto?
Estaba en el taller de Mathayi.

501
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
¿Debido a una falla del motor?

502
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
¿Sabes si él
¿Se pagó por ello?

503
00:28:59,083 --> 00:29:01,583
Él no está agarrando nuestros cuellos.
sólo porque somos policías.

504
00:29:02,666 --> 00:29:05,582
No estoy aquí para pagarle al Gobierno
cuotas de mi salario duramente ganado!

505
00:29:05,583 --> 00:29:08,166
Están simplemente ansiosos por cortar nuestra
salarios en cada maldita oportunidad!

506
00:29:12,708 --> 00:29:16,082
Entrega este dinero al taller de Mathayi.
y verifíquelo antes de regresar a casa.

507
00:29:16,083 --> 00:29:18,041
no tengo que dar vueltas
estafando a la gente de otra manera.

508
00:29:18,416 --> 00:29:23,083
♪ ♪

509
00:29:23,416 --> 00:29:24,457
¡Ay no!

510
00:29:24,458 --> 00:29:25,708
La temperatura no baja.

511
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- ¿No es hora de darle la medicina?
- Sí.

512
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
Querido...

513
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
Te daremos la medicina ahora.
Vamos.

514
00:29:33,541 --> 00:29:36,958
(ambiente de carnaval)

515
00:29:38,666 --> 00:29:43,250
(villancico de una banda de música)

516
00:29:43,416 --> 00:29:44,624
- ¿Terminaste con los villancicos?
- Sí, señor.

517
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
- ¿Le traigo algo de comer, señor?
- No.

518
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
¡Come algo, hombre!
He traído un curry de pescado increíble.

519
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Salomí lo logró.

520
00:29:52,375 --> 00:29:53,541
No tengo hambre.

521
00:29:54,458 --> 00:29:56,583
¡Es realmente sabroso!
Lo hizo con tamarindo.

522
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
¿Hola?

523
00:30:00,916 --> 00:30:03,249
- ¡Tráeme una botella de agua, Ranjith!
- ¿Ha dormido el bebé?

524
00:30:03,250 --> 00:30:04,957
Sí. Ella se ha ido a dormir.

525
00:30:04,958 --> 00:30:06,374
Su temperatura había aumentado.

526
00:30:06,375 --> 00:30:07,708
Le he dado la medicina ahora.

527
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
Ella está bien ahora.

528
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
- ¿Debería ir allí?
- No. No te estreses.

529
00:30:12,041 --> 00:30:14,791
Si hay algo,
Tenemos vecinos aquí, ¿verdad?

530
00:30:15,791 --> 00:30:17,790
¿Por qué suenas molesto?

531
00:30:17,791 --> 00:30:18,874
No es nada.

532
00:30:18,875 --> 00:30:20,915
Estoy de servicio hoy con
Ese idiota de Yohannan.

533
00:30:20,916 --> 00:30:22,916
el me ha estado dando
mierda desde hace un tiempo.

534
00:30:23,666 --> 00:30:24,999
No sé si perdería el control.

535
00:30:25,000 --> 00:30:27,665
Sólo piensa en
nuestros pagos de préstamos.

536
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
Vete a casa temprano, ¿vale?
No llegues tarde.

537
00:30:30,666 --> 00:30:31,915
me estoy controlando
pensando en eso.

538
00:30:31,916 --> 00:30:33,915
- (inalámbrico) P12 Móvil 2, Sierra.

539
00:30:33,916 --> 00:30:35,499
Te llamaré más tarde.
Ahora tenemos servicio de piloto.

540
00:30:35,500 --> 00:30:36,874
P12 Móvil 2, contestando.

541
00:30:36,875 --> 00:30:38,915
- (inalámbrico) Mike 8,
La ubicación actual es Chemperi.

542
00:30:38,916 --> 00:30:40,916
Señor, estamos esperando en la frontera.
Encima.

543
00:30:41,833 --> 00:30:43,874
- ¡Oye, límpialo!
- Está bien, señor.

544
00:30:43,875 --> 00:30:48,375
(vehículo que se acerca
toca la bocina continuamente)

545
00:30:49,541 --> 00:30:51,958
(bocinazos continuos)

546
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
(bocinazos continuos)

547
00:31:02,416 --> 00:31:04,958
(bocinazos continuos)

548
00:31:08,416 --> 00:31:10,874
Sierra 12 Móvil 2, llamando.

549
00:31:10,875 --> 00:31:12,333
- (inalámbrico) Sierra contestando.

550
00:31:12,583 --> 00:31:15,749
Hemos asumido el servicio de piloto.
del honorable Mike 8 ahora.

551
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
La ubicación es Keezhattoorkunnu.

552
00:31:18,166 --> 00:31:19,957
- (inalámbrico) Todos los móviles en servicio piloto,
tenga en cuenta.

553
00:31:19,958 --> 00:31:22,500
- (inalámbrico) La ubicación de Mike 8
es Keezhattoorkunnu. Encima.

554
00:31:42,083 --> 00:31:44,082
¿Por qué conduces así?
¿Salir a rescatar a la madre de alguien?

555
00:31:44,083 --> 00:31:45,250
¡Ve despacio, hombre!

556
00:31:46,708 --> 00:31:48,832
Estoy de servicio como conductor, ¿verdad?
Así que déjame encargarme de ello.

557
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
¡No te atrevas a meterte conmigo!

558
00:31:51,291 --> 00:31:54,041
El auto que nos sigue es
Totalmente equipado con airbags.

559
00:31:54,500 --> 00:31:56,790
Si chocamos este
y de alguna manera sobrevivir,

560
00:31:56,791 --> 00:31:58,500
terminaremos en algún
Hospital del gobierno.

561
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
¡Más despacio, bribón!

562
00:32:11,041 --> 00:32:12,375
(el auto toca la bocina detrás)

563
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
- (inalámbrico) P1 Móvil 2 Sierra,
informar la ubicación de Mike 8.

564
00:32:18,833 --> 00:32:20,040
Ubicación, Kokkad.

565
00:32:20,041 --> 00:32:21,540
(un bocinazo largo)

566
00:32:21,541 --> 00:32:24,082
- (inalámbrico) Todas las estaciones, Control.

567
00:32:24,083 --> 00:32:26,582
- (inalámbrico) Tenga en cuenta.
Hay una alerta urgente de persona desaparecida.

568
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
- (inalámbrico) Indu, 38 años.
Ella es mentalmente inestable.

569
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
- (inalámbrico) Piel clara,

570
00:32:30,041 --> 00:32:32,665
- (inalámbrico) 5 pies 2 pulgadas de alto,
constitución pesada.

571
00:32:32,666 --> 00:32:35,041
- (inalámbrico) Visto por última vez
vistiendo un camisón rojo claro.

572
00:32:36,250 --> 00:32:38,665
- (inalámbrico) 16. Señor, ¿es
¿La tarjeta del crimen lista?

573
00:32:38,666 --> 00:32:41,957
- (inalámbrico) Además, si está disponible, envíale una foto.

574
00:32:41,958 --> 00:32:43,457
- (inalámbrico) al grupo de WhatsApp de Control.

575
00:32:43,458 --> 00:32:45,416
¿No puedes reducir esto?
¿El maldito volumen de la cosa?

576
00:32:46,000 --> 00:32:47,249
(línea telefónica sonando)

577
00:32:47,250 --> 00:32:49,458
¿No me preguntaste?
aumentarlo antes?

578
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
¿Eres un idiota?
¿No tienes sentido común?

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,708
Te pedí que lo aumentaras

580
00:32:54,916 --> 00:32:56,874
porque estábamos en medio
de todo ese revuelo.

581
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
¿Quieres volarme?
¿Ahora te cortas las orejas a medianoche?

582
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
- ¡Imbécil!
- (suena el teléfono)

583
00:33:02,208 --> 00:33:03,915
- ¿Hola?
Hola Yonacha. ¿Por qué llamaste?

584
00:33:03,916 --> 00:33:05,749
- ¿Dónde estabas?
Estaba viendo la televisión.

585
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Entonces no vi la llamada.
- Bueno.

586
00:33:09,708 --> 00:33:11,125
¿Por qué tiene un aspecto aburrido, señor?

587
00:33:11,583 --> 00:33:12,833
Nada.

588
00:33:13,166 --> 00:33:14,583
Estaba de servicio con él, ¿verdad?

589
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
Hay un chico llamado Naveen,
hijo de Varghese...

590
00:33:20,041 --> 00:33:22,665
Sospechando que se fugó
con la chica de Arayckal,

591
00:33:22,666 --> 00:33:24,916
su hermano y amigos
creó un alboroto allí.

592
00:33:25,625 --> 00:33:26,457
No hay ningún problema.

593
00:33:26,458 --> 00:33:28,999
Les pedí que vinieran a la estación.
mañana si tienen alguna queja.

594
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
¿Alguna información sobre Naveen?

595
00:33:31,041 --> 00:33:34,083
Su madre dijo que tiene
ido a trabajar, con su amigo Arun.

596
00:33:34,375 --> 00:33:35,666
Su teléfono está apagado.

597
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
Se ha ido con un tipo llamado Arun.

598
00:33:40,500 --> 00:33:41,707
Está bien, tío.

599
00:33:41,708 --> 00:33:44,415
(suena el teléfono)

600
00:33:44,416 --> 00:33:46,333
Señor, ¿podría por favor?
¿Esperar afuera un minuto?

601
00:33:47,416 --> 00:33:48,499
Necesito responder esto.

602
00:33:48,500 --> 00:33:54,291
(suena el teléfono)

603
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Hola?

604
00:33:57,000 --> 00:34:00,958
Nuestra hija lloraba sin parar.
diciendo que quiere verte.

605
00:34:01,416 --> 00:34:03,250
Yo le había dicho que
No deberíamos llamar ahora.

606
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
¿Qué pasa, querida?

607
00:34:04,666 --> 00:34:06,624
- ¿Tenías comida?
Tenía comida.

608
00:34:06,625 --> 00:34:08,874
¿Por qué dijiste eso?
¿quieres verme?

609
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
Ya me había ido a dormir.

610
00:34:12,625 --> 00:34:13,915
¿Qué es esto, Jishad Ikka?

611
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
(suena el teléfono fijo)

612
00:34:16,208 --> 00:34:17,290
Te llamaré más tarde.

613
00:34:17,291 --> 00:34:20,625
(el teléfono fijo sigue sonando)

614
00:34:20,833 --> 00:34:22,458
Namaste.
Dharmashala P.D.

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,000
- Señor, hay una llamada de emergencia.

616
00:34:26,875 --> 00:34:28,790
Jasmine, pídele a Sadanandan que se vaya.

617
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
- Sólo dile que se lo pedí.

618
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
- Me duele el estómago.
Es por eso.

619
00:34:35,166 --> 00:34:37,041
- ¡Dinnath señor!
- ¡Sí!

620
00:34:37,500 --> 00:34:38,541
Hay una llamada.

621
00:34:39,958 --> 00:34:42,874
Señor, por favor no se preocupe.
Mi marido es bastante sospechoso.

622
00:34:42,875 --> 00:34:44,457
Por eso pregunté
que te alejes.

623
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Está bien.

624
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Bueno.

625
00:34:48,166 --> 00:34:54,416
(mensajes inalámbricos confusos)

626
00:34:56,041 --> 00:34:57,041
Hola?

627
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
Esta es la policía.

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,958
Habíamos recibido un
llamar desde este numero.

629
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Oh.

630
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
Oh.

631
00:35:07,791 --> 00:35:09,208
¿Puedes decirme la ubicación?

632
00:35:11,791 --> 00:35:12,540
Bueno.

633
00:35:12,541 --> 00:35:14,333
Por favor pregúntale a alguien
esperar en el camino.

634
00:35:16,833 --> 00:35:23,208
(mensajes inalámbricos confusos)

635
00:35:28,416 --> 00:35:31,374
¿Sabes dónde está este lugar?

636
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
- La persona que llamó dijo que esperará en la carretera.
- ¡Oh!

637
00:35:34,500 --> 00:35:35,875
¿A qué se debió la llamada?

638
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Nos han llamado para tomar una
paciente mental al hospital.

639
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
mi padre era un
Paciente psiquiátrico, señor.

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
¡Oh!

641
00:35:49,125 --> 00:35:50,874
Fue mientras caía
dormido en el hospital

642
00:35:50,875 --> 00:35:52,415
que mi papá se suicidó.

643
00:35:52,416 --> 00:35:54,374
♪ ♪

644
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Entonces,

645
00:35:55,541 --> 00:35:58,458
Tengo esta extraña ansiedad cada vez
He oído hablar de pacientes mentales.

646
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Me acuerdo de mi papá.

647
00:36:00,208 --> 00:36:10,875
(música sombría y emotiva)

648
00:36:11,166 --> 00:36:13,458
Parece que no hay luz
en cualquier lugar por aquí, ¿verdad?

649
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Creo que está por ahí.

650
00:36:15,083 --> 00:36:17,000
¡Uf!
Hay un chico esperando allí.

651
00:36:17,625 --> 00:36:21,375
(perros lejanos ladrando)

652
00:36:23,458 --> 00:36:24,457
Señor...

653
00:36:24,458 --> 00:36:26,000
¿Está bien si no vengo?

654
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Está bien.

655
00:36:27,750 --> 00:36:29,083
Yo iré.
Espera aquí.

656
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Por favor venga, señor.

657
00:36:32,583 --> 00:36:34,291
- ¿Dónde está?
- Está por allí, señor.

658
00:36:35,083 --> 00:36:37,250
- ¿Qué pasa?
- Está provocando un alboroto, señor.

659
00:36:37,916 --> 00:36:39,708
- Fui yo quien lo llamó, señor.
- ¿Lo es?

660
00:36:39,958 --> 00:36:42,416
No lo sabía.
El teléfono estaba con él.

661
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
¿No tiene parientes?

662
00:36:50,666 --> 00:36:58,083
(música inquietante)

663
00:36:58,666 --> 00:37:02,083
(perro ladrando a lo lejos)

664
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
(perro ladrando a lo lejos)

665
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
(búho ulula)

666
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
(mensajes inalámbricos confusos)

667
00:37:13,666 --> 00:37:16,500
(mensajes inalámbricos confusos)

668
00:37:16,666 --> 00:37:21,000
(estático inalámbrico,
perros lejanos aullando)

669
00:37:22,083 --> 00:37:24,332
(perros distantes ladrando y aullando)

670
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
(gruñidos de animales desconocidos)

671
00:37:30,541 --> 00:37:32,207
(murmullos confusos)

672
00:37:32,208 --> 00:37:34,540
- (hombre) Nadie pensó
que José haría esto.

673
00:37:34,541 --> 00:37:36,415
- (mujer) ¿Por qué
saltó al pozo?

674
00:37:36,416 --> 00:37:38,915
(charla confusa)

675
00:37:38,916 --> 00:37:40,874
- (mujer) Me pregunto qué
El destino de su familia será.

676
00:37:40,875 --> 00:37:43,957
(charla confusa)

677
00:37:43,958 --> 00:37:45,958
- (mujer gritando)

678
00:37:47,375 --> 00:37:50,041
- (mujer gritando)

679
00:37:51,458 --> 00:37:53,708
- (mujer llorando y gritando)

680
00:37:55,583 --> 00:37:56,832
(el agua chapotea)

681
00:37:56,833 --> 00:38:01,291
(música inquietante)

682
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
(las moscas zumban insistentemente)

683
00:38:07,708 --> 00:38:14,333
(estático inalámbrico)

684
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
(el motor del jeep arranca)

685
00:38:19,791 --> 00:38:26,166
(música de suspenso)

686
00:38:29,250 --> 00:38:30,583
(el motor del jeep se para)

687
00:38:32,750 --> 00:38:35,875
(estático inalámbrico)

688
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
(búho ulula)

689
00:38:42,625 --> 00:38:48,500
(estático inalámbrico)

690
00:38:57,458 --> 00:39:00,125
(explosión repentina, risa maníaca)

691
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
¡Ah! ¿Me olvidó, señor?

692
00:39:05,500 --> 00:39:09,832
Me has arrestado desde
la licorería tantas veces.

693
00:39:09,833 --> 00:39:11,082
no pude reconocer
usted de repente.

694
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
Me voy, señor.

695
00:39:12,625 --> 00:39:24,415
(cantando una vieja canción)

696
00:39:24,416 --> 00:39:27,374
(mensajes inalámbricos confusos,
perros lejanos ladrando)

697
00:39:27,375 --> 00:39:28,999
- ¿Cómo estamos los dos?
se supone que debe atrapar

698
00:39:29,000 --> 00:39:30,874
- este loco que es
completamente fuera de control?

699
00:39:30,875 --> 00:39:32,874
Si tiene parientes,
llámalos aquí.

700
00:39:32,875 --> 00:39:34,249
Incluso si lo llevamos,

701
00:39:34,250 --> 00:39:36,249
el hospital no lo hará
acéptalo si está solo.

702
00:39:36,250 --> 00:39:37,583
(niño llorando)

703
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
(suena el teléfono)

704
00:39:40,125 --> 00:39:41,666
¿Es ese el sonido del llanto de un niño?

705
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Sí, señor.

706
00:39:43,208 --> 00:39:44,625
Ese es su hijo, señor.

707
00:39:45,166 --> 00:39:47,291
Ha encerrado al niño
en una especie de barril.

708
00:39:47,750 --> 00:39:50,124
Escuchamos el sonido del niño.
sólo cuando lo abre en el medio.

709
00:39:50,125 --> 00:39:51,791
¿Por qué ha cerrado?
¿El niño en un barril?

710
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
Mi querido señor, está loco.

711
00:39:54,291 --> 00:39:56,750
Tiene miedo de si
alguien secuestraría al niño.

712
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
¿Hay alguien?
¿más en la casa?

713
00:40:01,125 --> 00:40:02,707
Señor, recién nos enteramos
sobre la muerte de su esposa

714
00:40:02,708 --> 00:40:03,916
una semana después de que sucedió.

715
00:40:04,625 --> 00:40:06,333
Ninguno de nosotros va allí tampoco.

716
00:40:06,875 --> 00:40:08,000
(niño llorando)

717
00:40:10,666 --> 00:40:13,208
(mensajes inalámbricos confusos)

718
00:40:13,416 --> 00:40:14,416
(el perro ladra)

719
00:40:17,166 --> 00:40:21,083
(el perro sigue ladrando)

720
00:40:26,375 --> 00:40:28,041
(niño llorando)

721
00:40:30,291 --> 00:40:34,750
(música tensa)

722
00:40:37,500 --> 00:40:40,791
(niño llorando)

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,458
¡Mamá!
¡Mamá!

724
00:40:45,208 --> 00:40:48,041
(el niño sigue llorando)

725
00:40:49,125 --> 00:40:50,416
(el perro sigue ladrando)

726
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
(el perro ladra)

727
00:40:57,291 --> 00:40:59,416
(el niño sigue llorando)

728
00:41:04,166 --> 00:41:19,458
(música tensa y emocional)

729
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
¡Baja!
¡Vamos!

730
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!

731
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
- ¿Estás herido?
- No, señor.

732
00:41:28,083 --> 00:41:29,332
¿Quién está loco aquí? ¿él o tú?

733
00:41:29,333 --> 00:41:30,332
(el niño sigue llorando)

734
00:41:30,333 --> 00:41:31,582
¿No tienes nada mejor que hacer?

735
00:41:31,583 --> 00:41:32,624
¡Vamos!

736
00:41:32,625 --> 00:41:38,625
(La voz del niño llorando hace eco)

737
00:41:39,458 --> 00:41:40,833
¿Qué pensaste?

738
00:41:41,041 --> 00:41:43,124
Que arriesgar tu vida para
llevarlo al hospital

739
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
¿Te ganarías una medalla?

740
00:41:44,958 --> 00:41:46,125
¡No te pondrás en cuclillas!

741
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
Si te mata,
Sólo tu familia pierde.

742
00:41:51,291 --> 00:41:53,208
Y si sobrevives,
ellos simplemente te culparán

743
00:41:53,458 --> 00:41:56,000
por ir sin lo adecuado
protección como un casco o escudo.

744
00:41:56,708 --> 00:41:58,625
Señor, fui allí
pensando en ese niño.

745
00:41:59,208 --> 00:42:01,500
Si algo le pasa a ese niño,
¿Podemos dormir tranquilos?

746
00:42:02,583 --> 00:42:04,708
Si fuera tu hijo,
¿Qué hubieras hecho?

747
00:42:05,000 --> 00:42:07,582
Señor, ¿los médicos post mortem sienten alguna
emociones

748
00:42:07,583 --> 00:42:09,291
¿Hacia los cuerpos con los que trabajan?

749
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Nosotros también deberíamos ser como ellos.

750
00:42:11,458 --> 00:42:15,333
Si dejamos que las emociones de las personas
nos afectan, no podemos hacer este trabajo.

751
00:42:17,791 --> 00:42:22,208
(roncando)

752
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
¡Señor!

753
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Es hora de patrullar de noche.

754
00:42:29,083 --> 00:42:30,208
¿A qué se debió la llamada?

755
00:42:30,708 --> 00:42:31,749
Nada, señor.

756
00:42:31,750 --> 00:42:33,207
Fue bastante tonto.

757
00:42:33,208 --> 00:42:34,250
¡Un loco!

758
00:42:34,833 --> 00:42:36,208
Se había vuelto violento.

759
00:42:36,583 --> 00:42:38,374
No habia nadie para
llevarlo al hospital.

760
00:42:38,375 --> 00:42:39,458
Por eso nos llamaron.

761
00:42:40,208 --> 00:42:46,124
- (Inalámbrico) No se permiten presentaciones de villancicos
debe permitirse después de las 12 a. m.

762
00:42:46,125 --> 00:42:49,124
♪ ♪

763
00:42:49,125 --> 00:42:50,165
¿Qué pasó?

764
00:42:50,166 --> 00:42:52,332
Había un niño en el
casa a la que fuimos, ahora.

765
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Es mentalmente inestable. el tiene
escondió al niño dentro de un barril.

766
00:42:55,416 --> 00:42:56,832
Y dejaste al niño ahí
y volviste?

767
00:42:56,833 --> 00:42:59,083
Intenté entrar, señor.
Sadanandan me pidió que volviera.

768
00:42:59,458 --> 00:43:02,249
Él sólo está aquí para tomar su
sueldo, comer y cagarse.

769
00:43:02,250 --> 00:43:04,082
- ¿Dónde está la ubicación?
- Pannikkuzhi, señor. Conozco la casa.

770
00:43:04,083 --> 00:43:05,208
¡Entra!

771
00:43:11,583 --> 00:43:12,791
¡Miembro!

772
00:43:13,000 --> 00:43:16,250
Llama a los bomberos,
y llevarlos al área de Pannikkuzhi.

773
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
¡Es un caso de emergencia!

774
00:43:18,375 --> 00:43:19,375
Bueno.

775
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
(gritos maníacos)

776
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Venga, señor.

777
00:43:29,208 --> 00:43:30,458
(gritos maníacos)

778
00:43:32,125 --> 00:43:33,540
(gritos maníacos)

779
00:43:33,541 --> 00:43:35,000
Vamos, señor.

780
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
Comprobemos antes de entrar.

781
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
(el perro ladra)

782
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Espera aquí.
¡Tú, ven!

783
00:43:43,291 --> 00:43:46,583
(el perro sigue ladrando)

784
00:43:49,416 --> 00:43:54,750
(niño llorando)

785
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
(gritos maníacos)

786
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
¡Oye!

787
00:43:59,125 --> 00:44:04,041
(música lenta y desconcertante)

788
00:44:04,791 --> 00:44:06,958
Ve a la puerta principal.
Entonces pasaré por aquí.

789
00:44:07,208 --> 00:44:09,374
Cuando venga aquí, patea eso.
Abre la puerta y entra a la casa.

790
00:44:09,375 --> 00:44:10,915
Y asegurar al niño de alguna manera.

791
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Envía dos de ellos aquí.
¡Ir!

792
00:44:14,416 --> 00:44:15,541
(niño llorando)

793
00:44:16,708 --> 00:44:18,458
(niño llorando)

794
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
- Señor, ustedes dos vayan atrás.
- Está bien, señor.

795
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
(niño llorando)

796
00:44:23,833 --> 00:44:24,958
(niño llorando)

797
00:44:27,375 --> 00:44:28,416
(golpes frenéticos)

798
00:44:30,458 --> 00:44:31,666
(golpes frenéticos)

799
00:44:31,958 --> 00:44:33,916
(golpes frenéticos)

800
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
(niño llorando)

801
00:44:38,375 --> 00:44:39,708
(gritos maníacos)

802
00:44:41,125 --> 00:44:42,333
(gritos maníacos)

803
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
¡Señor!

804
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
¡Señor!

805
00:44:54,916 --> 00:44:56,166
(gritos maníacos)

806
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
(gritos maníacos)

807
00:44:59,500 --> 00:45:00,665
(gritos maníacos)

808
00:45:00,666 --> 00:45:02,208
¡Ven y atrápalo!

809
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
¡Atrápalo!

810
00:45:03,875 --> 00:45:15,000
(música melancólica)

811
00:45:15,333 --> 00:45:16,290
- ¡Hija mía!

812
00:45:16,291 --> 00:45:17,165
(el niño llora fuertemente)

813
00:45:17,166 --> 00:45:18,207
- ¡Hija mía!

814
00:45:18,208 --> 00:45:19,957
No te preocupes.
No tengas miedo.

815
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
¡Venir!

816
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
- ¡Hija mía!

817
00:45:23,083 --> 00:45:25,625
(música melancólica)

818
00:45:25,750 --> 00:45:27,082
¡Mi niño!

819
00:45:27,083 --> 00:45:38,666
(música melancólica
alcanza un pico alto y emocional)

820
00:45:41,250 --> 00:45:45,541
(grillos cantando)

821
00:45:46,166 --> 00:46:19,916
(melodía lúgubre y desolada)

822
00:46:20,500 --> 00:46:21,749
- (inalámbrico) Control Móvil P10.

823
00:46:21,750 --> 00:46:23,165
- (inalámbrico) Control móvil P10,
informar su ubicación.

824
00:46:23,166 --> 00:46:24,791
"Revisé la iglesia y sus alrededores.
Nada sospechoso."

825
00:46:25,291 --> 00:46:26,915
- (Libro de ritmo)
- (inalámbrico) Señor, la ubicación es Vannamkunnu.

826
00:46:26,916 --> 00:46:27,915
- (inalámbrico) Roger. Está vacío.

827
00:46:27,916 --> 00:46:29,707
- (inalámbrico) Control Móvil P11.

828
00:46:29,708 --> 00:46:31,875
- (inalámbrico) Control móvil P11,
informar su ubicación.

829
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
(respuesta inalámbrica confusa)

830
00:46:35,416 --> 00:46:38,625
- (inalámbrico) Control P12 Móvil 2.

831
00:46:40,291 --> 00:46:41,582
P12 contestando.

832
00:46:41,583 --> 00:46:42,791
Ubicación, Iglesia Ullikkal.

833
00:46:44,916 --> 00:46:46,957
- (inalámbrico) Control móvil P13,
informar su ubicación.

834
00:46:46,958 --> 00:46:49,000
(respuesta inalámbrica confusa)

835
00:46:51,375 --> 00:46:52,749
(mensajes inalámbricos confusos)

836
00:46:52,750 --> 00:47:10,958
(la música esperanzadora aumenta)

837
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
(mensajes inalámbricos confusos)

838
00:47:20,333 --> 00:47:21,458
(trueno retumba)

839
00:47:31,833 --> 00:47:35,040
(noticias reproduciéndose en el teléfono)

840
00:47:35,041 --> 00:47:37,832
- (Noticias) Kerala se ha opuesto a la
Ley de enmienda de ciudadanía.

841
00:47:37,833 --> 00:47:39,040
Muéstrame.

842
00:47:39,041 --> 00:47:43,165
- (Noticias) Kerala detiene el programa nacional
Actualización del Padrón de Población.

843
00:47:43,166 --> 00:47:45,207
Ahora habrá protestas.
y huelgas y todo eso.

844
00:47:45,208 --> 00:47:47,291
Considere nuestra Navidad jodida.

845
00:47:47,708 --> 00:47:49,790
¡Espera y mira!
Esta vez nos movilizarán.

846
00:47:49,791 --> 00:47:52,457
(la noticia continúa)

847
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
(bocinazos)

848
00:47:56,583 --> 00:47:59,165
- (inalámbrico) todas las estaciones,
Controlar la respuesta.

849
00:47:59,166 --> 00:48:01,415
- (inalámbrico) Hay un
Aviso especial de Tiger.

850
00:48:01,416 --> 00:48:03,541
- (inalámbrico) Toda la noche
Oficiales de patrulla, tomen nota.

851
00:48:03,833 --> 00:48:05,665
- (inalámbrico) Como es Navidad,

852
00:48:05,666 --> 00:48:10,332
- Oficiales (inalámbricos) de servicio nocturno
deben patrullar iglesias y áreas cercanas.

853
00:48:10,333 --> 00:48:12,290
- (inalámbrico) Además,
instituciones financieras,

854
00:48:12,291 --> 00:48:14,375
- ¡Señor!
- Cajeros automáticos (inalámbricos) y ubicaciones similares

855
00:48:14,541 --> 00:48:17,291
- (inalámbrico) debe ser
atención especial.

856
00:48:17,666 --> 00:48:19,624
Señor, hay algunos
movimiento debajo de la persiana.

857
00:48:19,625 --> 00:48:21,500
Parece el de alguien
tratando de romper la cerradura.

858
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
Entonces ve y comprueba.

859
00:48:35,666 --> 00:48:37,000
(ladridos lejanos)

860
00:48:46,208 --> 00:48:49,791
(música tensa)

861
00:48:51,625 --> 00:48:59,958
(música tensa)

862
00:49:01,041 --> 00:49:02,207
¿Quién es ese, sinvergüenza?

863
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
- ¡Oh, no!
- ¡Oh! ¿Señor?

864
00:49:03,666 --> 00:49:05,166
Lo siento, Chechi.
Lo siento.

865
00:49:07,500 --> 00:49:09,375
- ¿No me dijiste?
¿Que es seguro aquí?

866
00:49:09,666 --> 00:49:11,749
- Y tuvo que presentarse.
justo cuando estaba a punto de--

867
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
- Mató totalmente el estado de ánimo.

868
00:49:14,291 --> 00:49:15,749
- Ven, vámonos.

869
00:49:15,750 --> 00:49:17,000
¿Se ha roto la cerradura?

870
00:49:17,583 --> 00:49:19,207
- No.
- ¿Lo comprobaste correctamente?

871
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Sí.

872
00:49:20,583 --> 00:49:31,041
(mensajes inalámbricos confusos)

873
00:49:31,708 --> 00:49:33,290
Una maldición sincera de su parte,

874
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
y nunca lo tendrás
una erección en tu vida.

875
00:49:36,416 --> 00:49:37,832
Usted es quien me envió, señor.

876
00:49:37,833 --> 00:49:39,416
Si alguien está recibiendo
¡Maldito, eres tú!

877
00:49:40,083 --> 00:49:41,666
Piensa en esto como
parte de tu entrenamiento!

878
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
¡Así es como aprendes los entresijos!

879
00:49:43,333 --> 00:49:44,500
Quédate conmigo,

880
00:49:44,791 --> 00:49:46,666
o te jubilarás como un tonto despistado.

881
00:49:48,666 --> 00:49:51,332
Estaban uno encima del otro
cuando pasamos antes.

882
00:49:51,333 --> 00:49:53,165
¿Qué hay para robar?
en una verdulería,

883
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
que alguien incluso
¿Te molesta romper la cerradura?

884
00:49:56,416 --> 00:49:59,790
La cualidad principal de un policía.
debería tener es observación.

885
00:49:59,791 --> 00:50:02,166
Es la observación lo que cuenta,
no enojarse.

886
00:50:05,083 --> 00:50:07,375
Así que continúa y observa todo.
por un tiempo, ¿vale?

887
00:50:11,833 --> 00:50:17,207
♪ ♪

888
00:50:17,208 --> 00:50:29,916
(música serena y suave)

889
00:50:38,208 --> 00:50:40,000
(roncando)

890
00:50:41,333 --> 00:50:42,958
(roncando)

891
00:50:46,083 --> 00:50:48,416
(roncando)

892
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
¡No te metas conmigo!

893
00:50:57,833 --> 00:51:01,541
Ni siquiera has servido tanto tiempo
como la cantidad de hojas que he tomado.

894
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
(trueno retumba)

895
00:51:13,916 --> 00:51:15,583
(trueno retumba)

896
00:51:30,958 --> 00:51:33,165
Necesitamos ir a Kakkathodu.

897
00:51:33,166 --> 00:51:34,333
Ve rápido.

898
00:51:37,833 --> 00:51:39,291
¿Estás sordo o qué?

899
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
¡Ve rápido, hombre!

900
00:51:41,083 --> 00:51:43,375
Este auto no está equipado.
Con airbags, señor.

901
00:51:44,208 --> 00:51:46,749
Si pasa algo,
Ni siquiera obtendremos el reembolso.

902
00:51:46,750 --> 00:51:48,166
No te metas conmigo.

903
00:51:48,541 --> 00:51:51,040
Podría fácilmente despedirte
y sentarme en casa si quisiera.

904
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
¡Darse prisa!

905
00:51:56,791 --> 00:51:59,208
(trueno retumba)

906
00:52:08,041 --> 00:52:13,708
(mensajes inalámbricos confusos)

907
00:52:13,916 --> 00:52:15,041
Detente debajo de ese árbol de mango.

908
00:52:32,708 --> 00:52:36,041
♪ ♪

909
00:52:37,583 --> 00:52:49,375
(Yohannan tararea suavemente)

910
00:52:49,541 --> 00:52:54,874
(mensajes inalámbricos confusos)

911
00:52:54,875 --> 00:52:58,458
♪ ♪

912
00:52:58,583 --> 00:53:01,083
(El camión se acerca ruidosamente,
bocina insistente)

913
00:53:01,750 --> 00:53:08,333
(mensajes inalámbricos confusos)

914
00:53:08,875 --> 00:53:17,625
(Yohannan tararea suavemente)

915
00:53:17,833 --> 00:53:20,791
Estos son mangos realmente sabrosos.
Salomi los ama.

916
00:53:21,541 --> 00:53:24,083
Toma un par de ellos.
Dáselo a tu esposa y a tu hijo.

917
00:53:26,916 --> 00:53:35,958
(música esperanzadora y suave)

918
00:53:38,916 --> 00:53:40,250
¡Oye, es la policía!

919
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Detén el auto.

920
00:53:51,000 --> 00:53:52,916
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Señor?

921
00:53:53,250 --> 00:53:54,332
¿Qué estás haciendo aquí?

922
00:53:54,333 --> 00:53:55,415
Señor, estoy de camino desde Dubai.

923
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
estoy esperando para dar
mi amigo una botella.

924
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
No puedo comunicarme con él.

925
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Salir.

926
00:54:03,583 --> 00:54:04,957
- No has bebido, ¿verdad?
- ¡No!

927
00:54:04,958 --> 00:54:06,083
Sopla en esto.

928
00:54:09,541 --> 00:54:11,541
- ¿Cuándo llegaste de Dubai?
- Por la tarde.

929
00:54:11,791 --> 00:54:13,290
- ¿Dónde está tu tarjeta de embarque?
- Aquí, señor.

930
00:54:13,291 --> 00:54:15,125
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Josey, señor.

931
00:54:17,041 --> 00:54:19,415
- ¿A quién has venido a ver?
- Vine a ver a mi amigo.

932
00:54:19,416 --> 00:54:20,457
El número de teléfono es...

933
00:54:20,458 --> 00:54:22,000
95447...

934
00:54:22,250 --> 00:54:23,916
- ¿No puedes comunicarte con él?
- No. Lo he estado intentando por un tiempo.

935
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Dime el número del auto.

936
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
- ¿Tu amigo es de Dubai?
- No. Él es de aquí.

937
00:54:29,250 --> 00:54:30,875
- (inalámbrico) Control P12 Móvil 2.

938
00:54:34,375 --> 00:54:35,957
- P12 Móvil 2, contestando.
- ¿Cómo te llamas?

939
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
Jinú.

940
00:54:37,083 --> 00:54:38,290
Dame tu número.

941
00:54:38,291 --> 00:54:39,958
- Es un número de Dubai.
- Está bien.

942
00:54:40,375 --> 00:54:41,749
Está vacío. Encima.

943
00:54:41,750 --> 00:54:42,958
Oye, hay un accidente.

944
00:54:43,208 --> 00:54:44,333
- ¡Próximo!
- Dime.

945
00:54:44,583 --> 00:54:45,999
- 514...
- Está bien.

946
00:54:46,000 --> 00:54:47,458
- 41...
- Está bien.

947
00:54:51,083 --> 00:54:52,500
Síguenos en tu coche.

948
00:54:53,041 --> 00:54:54,416
Te guiaremos hasta la carretera principal.

949
00:54:54,625 --> 00:54:57,833
(suena el teléfono)

950
00:54:58,416 --> 00:54:59,541
(el motor del jeep arranca)

951
00:55:15,916 --> 00:55:21,125
♪ ♪

952
00:55:21,250 --> 00:55:23,041
Estamos atrapados tratando
con la policía.

953
00:55:25,458 --> 00:55:27,166
Terminaremos con
esto en cinco minutos.

954
00:55:28,458 --> 00:55:30,041
Espera ahí.
Llegaremos allí.

955
00:55:30,500 --> 00:55:31,916
Espera ahí.
Iré allí.

956
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Bueno.

957
00:55:37,416 --> 00:55:38,416
No pares.

958
00:55:40,416 --> 00:55:42,082
Señor, hemos descubierto la ruta.

959
00:55:42,083 --> 00:55:43,999
- Tenemos que girar a la derecha aquí.
- Gracias.

960
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
- Bueno.
- Gracias.

961
00:55:46,416 --> 00:55:47,666
Señor, gracias!

962
00:55:52,458 --> 00:55:54,083
Controla las llamadas de P12 Móvil 2.

963
00:55:54,958 --> 00:55:56,374
- (inalámbrico) Control, contestación.
Encima.

964
00:55:56,375 --> 00:55:58,165
Hemos llegado al lugar del accidente.

965
00:55:58,166 --> 00:56:00,208
Hay una bicicleta aquí.
No puedo ver a nadie más.

966
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
No parece que haya
habido lesiones importantes. Encima.

967
00:56:03,000 --> 00:56:06,082
- (inalámbrico) Todas las estaciones, estación
Móviles, CRV, tenga en cuenta.

968
00:56:06,083 --> 00:56:09,583
- (inalámbrico) Todas las estaciones, estación
Móviles, CRV, tenga en cuenta.

969
00:56:10,625 --> 00:56:12,415
- (inalámbrico) Por favor, preste atención.

970
00:56:12,416 --> 00:56:15,999
- (inalámbrico) Repitiendo la instrucción.

971
00:56:16,000 --> 00:56:21,083
- (inalámbrico) Se debe realizar un patrullaje estricto
continuar hasta exactamente las 5 a. m.,

972
00:56:21,416 --> 00:56:26,040
- (inalámbrico) Se debe realizar un patrullaje estricto
continuar hasta exactamente las 5 a. m.,

973
00:56:26,041 --> 00:56:28,290
- (inalámbrico) con enfoque en iglesias,
Cajeros automáticos y zonas cercanas.

974
00:56:28,291 --> 00:56:32,125
(mensajes inalámbricos confusos)

975
00:56:33,208 --> 00:56:40,875
(música suave)

976
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
P12 Móvil 2, contestando.

977
00:56:42,875 --> 00:56:45,165
Comprobación nocturna, Grado SI, Yohannan.

978
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Acompañado por el CPO Dinnath.

979
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
(trueno)

980
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
(fuerte trueno)

981
00:56:54,000 --> 00:56:54,915
(los frenos chirrían)

982
00:56:54,916 --> 00:56:55,916
¿Qué pasa, idiota?

983
00:56:57,000 --> 00:56:58,165
- ¡Señor!
- ¿Qué pasó?

984
00:56:58,166 --> 00:57:00,083
Creo que una chica solo
Pasó por allí.

985
00:57:03,083 --> 00:57:04,583
Arranca el auto.
Vamos a comprobarlo.

986
00:57:05,666 --> 00:57:07,249
Hay una chica que está desaparecida, ¿verdad?

987
00:57:07,250 --> 00:57:08,708
(el motor chisporrotea)

988
00:57:12,458 --> 00:57:13,499
(el motor chisporrotea)

989
00:57:13,500 --> 00:57:14,625
Arranca el jeep.

990
00:57:16,125 --> 00:57:17,791
(el motor del jeep arranca)

991
00:57:19,500 --> 00:57:20,750
- ¿Por aquí?
- Sí, señor.

992
00:57:20,875 --> 00:57:21,958
Vayamos a ver.

993
00:57:29,041 --> 00:57:31,208
- (inalámbrico) 10 controles móviles,
informar su ubicación.

994
00:57:32,375 --> 00:57:34,333
(informa la ubicación)

995
00:57:35,041 --> 00:57:36,165
- (inalámbrico) Está claro.

996
00:57:36,166 --> 00:57:38,333
- (inalámbrico) 11 Control móvil,
informar su ubicación.

997
00:57:38,791 --> 00:57:40,707
(informa la ubicación)

998
00:57:40,708 --> 00:57:41,582
- (inalámbrico) Está claro.

999
00:57:41,583 --> 00:57:43,625
- (inalámbrico) 12 controles móviles,
informar su ubicación.

1000
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
(informa la ubicación)

1001
00:57:47,500 --> 00:57:49,582
- (inalámbrico) 12 Control móvil 2,
informar su ubicación.

1002
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
P12 Móvil 2, contestando.

1003
00:57:51,250 --> 00:57:52,833
Ubicación, presa Pazhassi.

1004
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
- (inalámbrico) Está claro.

1005
00:57:54,208 --> 00:57:56,541
(los mensajes inalámbricos continúan)

1006
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
(un gemido bajo de repulsión)

1007
00:58:09,666 --> 00:58:13,541
(murciélagos chillando)

1008
00:58:15,083 --> 00:58:17,624
¿Sientes que hay
¿Falta oxígeno aquí?

1009
00:58:17,625 --> 00:58:19,332
♪ ♪

1010
00:58:19,333 --> 00:58:21,750
Los árboles emiten dióxido de carbono
por la noche, ¿verdad?

1011
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
Debe ser eso.

1012
00:58:23,750 --> 00:58:28,999
Dicen que lugares con antinaturales
las muertes tienen menos oxígeno.

1013
00:58:29,000 --> 00:58:30,332
(aullido distante y espeluznante)

1014
00:58:30,333 --> 00:58:31,708
No suena bien, señor.

1015
00:58:35,666 --> 00:58:37,083
(la rama se rompe bruscamente)

1016
00:58:39,541 --> 00:58:40,875
(el animal susurra en el árbol)

1017
00:58:44,333 --> 00:58:46,040
Supongo que me equivoqué, señor.

1018
00:58:46,041 --> 00:58:47,082
Vamos.

1019
00:58:47,083 --> 00:58:48,500
Ya estamos aquí, ¿no?

1020
00:58:49,166 --> 00:58:50,541
Echemos un vistazo y luego vámonos.

1021
00:58:52,458 --> 00:58:53,583
¡Vamos, camina!

1022
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
(búho ulula)

1023
00:59:12,833 --> 00:59:15,708
No es de extrañar que el aire sea escaso
y el viento se siente raro.

1024
00:59:16,416 --> 00:59:18,125
Acabo de darme cuenta de dónde estamos.

1025
00:59:18,416 --> 00:59:20,125
¿Por qué? ¿Qué pasa?
con este lugar, señor?

1026
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
Aquí vivía un hombre llamado José.
Dirigía un fondo de cheques.

1027
00:59:23,916 --> 00:59:24,916
Esta es su casa.

1028
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
Después de su fondo de cheques
la empresa colapsó,

1029
00:59:29,166 --> 00:59:32,083
envenenó a su esposa y
niños y luego se ahorcó.

1030
00:59:33,250 --> 00:59:34,666
Yo hice la investigación.

1031
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Lo encontré colgado en el pasillo.

1032
00:59:38,041 --> 00:59:40,666
y su esposa y dos hijas
yacían muertos dentro de la habitación.

1033
00:59:41,041 --> 00:59:42,416
El hedor era insoportable.

1034
00:59:44,541 --> 00:59:45,708
Después de eso,

1035
00:59:46,250 --> 00:59:48,541
cada maldito derrochador
Empecé a venir aquí a morir.

1036
00:59:49,666 --> 00:59:50,875
Incluso esa chica que viste,

1037
00:59:51,583 --> 00:59:53,416
Probablemente vino aquí para morir.

1038
00:59:54,166 --> 00:59:55,458
No puedo respirar correctamente.

1039
00:59:56,083 --> 00:59:57,583
Necesito que me controlen el colesterol.

1040
00:59:58,000 --> 01:00:00,083
Ve a ver si se ha ahorcado.

1041
01:00:01,958 --> 01:00:04,166
♪ ♪

1042
01:00:04,916 --> 01:00:08,416
Mañana le diré al SHO que no
para enviar cobardes como tú conmigo.

1043
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
¿Dije que tenía miedo?

1044
01:00:10,625 --> 01:00:13,041
(grillos cantando)

1045
01:00:13,291 --> 01:00:14,540
(trueno)

1046
01:00:14,541 --> 01:00:16,833
(trueno retumba)

1047
01:00:17,083 --> 01:00:21,083
(trino agudo de grillos)

1048
01:00:22,333 --> 01:00:25,708
(la rana croa)

1049
01:00:28,333 --> 01:00:31,083
(música tensa)

1050
01:00:31,250 --> 01:00:35,250
(trino agudo de grillos)

1051
01:00:40,291 --> 01:00:42,665
(moscas zumbando)

1052
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
(el vidrio cruje)

1053
01:00:48,875 --> 01:00:51,208
(moscas zumbando)

1054
01:00:54,250 --> 01:00:58,500
(débil y espeluznante gemido de un chacal)

1055
01:00:59,291 --> 01:01:01,750
(trueno retumba)

1056
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
(el murciélago da un chillido de sorpresa)

1057
01:01:16,250 --> 01:01:21,166
(Resuena un graznido largo y gutural)

1058
01:01:25,291 --> 01:01:26,416
(el agua salpica bajo los pies)

1059
01:01:29,666 --> 01:01:30,666
(la rata chilla)

1060
01:01:31,625 --> 01:01:33,458
(la rata chilla)

1061
01:01:35,833 --> 01:01:38,125
(la botella tintinea y rueda)

1062
01:01:45,500 --> 01:01:46,874
(fuerte trueno)

1063
01:01:46,875 --> 01:01:48,540
(Dinath grita)

1064
01:01:48,541 --> 01:01:53,833
(música tensa)

1065
01:01:53,958 --> 01:01:54,958
¡Ay no!

1066
01:01:58,166 --> 01:01:59,375
¡Ey! ¡Ey!

1067
01:02:01,166 --> 01:02:02,207
¡Ey!

1068
01:02:02,208 --> 01:02:04,582
(música tensa)

1069
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
¡Oye!

1070
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
¡Ey! ¡Levantarse!

1071
01:02:07,291 --> 01:02:08,374
¡Ey!

1072
01:02:08,375 --> 01:02:10,083
(fuerte trueno)

1073
01:02:10,916 --> 01:02:13,833
(la música se desvanece)

1074
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
¡Oye!

1075
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
¡Ey!

1076
01:02:23,000 --> 01:02:24,166
¡Ey! ¡Levantarse!

1077
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
Si tienes miedo,
Podría haberme dicho simplemente, ¿verdad?

1078
01:02:29,291 --> 01:02:30,666
¡Casi me das un infarto!

1079
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
¡De pie!

1080
01:02:33,458 --> 01:02:34,790
¡Señor, hay un fantasma adentro!

1081
01:02:34,791 --> 01:02:36,000
Lo vi.

1082
01:02:36,125 --> 01:02:37,125
- ¿Fantasma?
- Sí.

1083
01:02:37,458 --> 01:02:39,083
Muy bien, me gustaría
¡Conoce a este fantasma también!

1084
01:02:41,625 --> 01:02:42,749
Lo juro, lo vi.

1085
01:02:42,750 --> 01:02:45,583
(la música tensa aumenta y se detiene)

1086
01:02:45,833 --> 01:02:46,833
(búho ulula)

1087
01:02:48,125 --> 01:02:49,166
Ven.

1088
01:02:51,791 --> 01:02:54,250
he estado en el
vigente desde hace más de 22 años.

1089
01:02:54,791 --> 01:02:57,583
He visto muchos; suicidios,
tapices, lo que sea.

1090
01:02:58,083 --> 01:03:01,625
Pero nunca una vez
¿He visto un fantasma?

1091
01:03:01,958 --> 01:03:04,624
(fragmentos de vidrio crujen)

1092
01:03:04,625 --> 01:03:09,375
♪ ♪

1093
01:03:09,541 --> 01:03:10,875
Ustedes dos, salgan.

1094
01:03:12,125 --> 01:03:13,666
Fuera ahora, o debería
venir a sacarte a rastras?

1095
01:03:22,375 --> 01:03:23,625
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1096
01:03:25,416 --> 01:03:27,291
Señor, somos amantes.

1097
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Que vengan los amantes
¿Están aquí para suicidarse?

1098
01:03:30,958 --> 01:03:32,125
No, señor.

1099
01:03:32,458 --> 01:03:33,833
Nos fugamos, señor.

1100
01:03:35,666 --> 01:03:37,375
Así que aquí es donde
¿Decidiste fugarte?

1101
01:03:39,833 --> 01:03:40,874
¿Eh?

1102
01:03:40,875 --> 01:03:42,290
No, señor.

1103
01:03:42,291 --> 01:03:43,333
Gasolina...

1104
01:03:43,625 --> 01:03:45,875
- ¿Gasolina?
- Nos quedamos sin gasolina.

1105
01:03:46,541 --> 01:03:48,249
Vio el jeep de la policía y entró en pánico.

1106
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
Entonces, tuvimos esta idea repentina.

1107
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
entonces tienes miedo
de la policía, ¿eh?

1108
01:03:54,041 --> 01:03:55,291
Ve a buscar tu bolso, muchacho.

1109
01:03:57,000 --> 01:03:58,040
¡Ve, tómalo!

1110
01:03:58,041 --> 01:03:59,665
(música tensa)

1111
01:03:59,666 --> 01:04:00,875
¿Viste tu fantasma ahora?

1112
01:04:01,000 --> 01:04:04,040
(la música tensa continúa)

1113
01:04:04,041 --> 01:04:05,083
¡Muévanse los dos!

1114
01:04:13,958 --> 01:04:16,166
(grillos cantando)

1115
01:04:16,416 --> 01:04:18,165
¡Señor! ¡Señor!
¡Por favor, señor!

1116
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
No tengas miedo.

1117
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
¡Venir!

1118
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
- Señor...
- Señor, hay un escalón ahí. Cuidado.

1119
01:04:23,958 --> 01:04:25,375
- Señor...
- ¡Solo ven!

1120
01:04:26,166 --> 01:04:29,957
♪ ♪

1121
01:04:29,958 --> 01:04:32,000
Señor, por favor no
informar a nuestras familias.

1122
01:04:32,583 --> 01:04:33,750
¿Puedes dejarnos ir?

1123
01:04:34,708 --> 01:04:35,916
¿Cómo te llamas, querida?

1124
01:04:36,125 --> 01:04:37,125
Jincy.

1125
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
¿No eres de Arayckal?

1126
01:04:39,958 --> 01:04:41,166
Sí, señor.

1127
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
¿Y tu nombre?

1128
01:04:45,041 --> 01:04:46,125
Roshan.

1129
01:04:47,750 --> 01:04:48,791
¿Dónde está tu casa?

1130
01:04:50,208 --> 01:04:51,250
Está en Manjeri, señor.

1131
01:04:52,708 --> 01:04:53,833
¿Qué hace tu padre?

1132
01:04:54,791 --> 01:04:56,625
Es el imán de la mezquita, señor.

1133
01:05:00,166 --> 01:05:01,666
¿Tienes un trabajo?

1134
01:05:02,250 --> 01:05:04,666
Sí. Me gusta el modelaje, señor.

1135
01:05:07,750 --> 01:05:10,416
Pero tu familia está buscando
¡Para un chico llamado Naveen!

1136
01:05:10,666 --> 01:05:11,916
Señor, él es mi mejor amigo.

1137
01:05:12,333 --> 01:05:13,875
- ¿Eh?
- ¡Mejor amigo!

1138
01:05:14,708 --> 01:05:17,375
Señor, fue él quien me eligió
de casa y me llevó con él.

1139
01:05:22,375 --> 01:05:23,832
les presentaré a ambos
mañana en el tribunal.

1140
01:05:23,833 --> 01:05:25,166
Entonces di todo esto por ahí.

1141
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
No tengas miedo. Policía de Kerala
Han realizado varias bodas.

1142
01:05:35,166 --> 01:05:37,083
- Señor, iré a cambiarme de uniforme.
- Bueno.

1143
01:05:37,416 --> 01:05:40,625
(mensajes inalámbricos confusos)

1144
01:05:40,750 --> 01:05:41,833
¡Bijimol!

1145
01:05:42,083 --> 01:05:44,250
(mensajes inalámbricos confusos)

1146
01:05:44,375 --> 01:05:45,458
Ven.

1147
01:05:46,375 --> 01:05:47,499
¿Qué pasa, señor?

1148
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Salga.

1149
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
Son pájaros del amor.

1150
01:05:50,333 --> 01:05:51,916
- Señor...
- ¡Asegúrate de que no se vayan volando!

1151
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
- ¡Ir!
- ¡Venir!

1152
01:05:54,416 --> 01:05:59,458
(mensajes inalámbricos confusos)

1153
01:06:01,583 --> 01:06:02,583
Siéntate.

1154
01:06:03,250 --> 01:06:04,833
(trueno)

1155
01:06:05,291 --> 01:06:06,874
¡Llámalo rápido!

1156
01:06:06,875 --> 01:06:11,082
(fuertes lluvias afuera)

1157
01:06:11,083 --> 01:06:12,375
No te preocupes, querida.

1158
01:06:15,041 --> 01:06:18,500
(suena el teléfono)

1159
01:06:19,625 --> 01:06:21,707
- ¿Qué pasa, Anu?
- ¿Puedes volver a casa rápido por favor?

1160
01:06:21,708 --> 01:06:23,165
Nuestro hijo tiene fiebre alta.

1161
01:06:23,166 --> 01:06:24,540
Ella también ha estado vomitando.

1162
01:06:24,541 --> 01:06:26,457
¡Oh, no! No te estreses.
Iré ahora.

1163
01:06:26,458 --> 01:06:28,374
No hay nadie aquí.
También está lloviendo mucho.

1164
01:06:28,375 --> 01:06:29,540
¡Tengo miedo!

1165
01:06:29,541 --> 01:06:31,582
Prepararse.
Iré allí de inmediato.

1166
01:06:31,583 --> 01:06:33,790
- Ubicación, Comisaría de Policía.
Es urgente...

1167
01:06:33,791 --> 01:06:34,832
¡Señor!

1168
01:06:34,833 --> 01:06:37,249
Mi hijo tiene fiebre alta. yo
Necesito llevarla al hospital.

1169
01:06:37,250 --> 01:06:38,416
¿Puedo irme a casa?

1170
01:06:38,583 --> 01:06:39,833
Sube, yo conduzco.

1171
01:06:40,125 --> 01:06:41,166
Tengo mi bicicleta, señor.

1172
01:06:41,416 --> 01:06:42,540
Las necesidades de las personas
no son la única prioridad;

1173
01:06:42,541 --> 01:06:44,000
nuestras emergencias también importan.
¡Entra ahora!

1174
01:06:44,166 --> 01:06:48,958
(mensajes inalámbricos confusos)

1175
01:06:50,208 --> 01:06:51,541
- Su fiebre sigue subiendo.

1176
01:06:52,208 --> 01:06:53,625
¿Estará aquí pronto o qué?

1177
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
Él está en camino.

1178
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
¡Su fiebre volvió a dispararse!

1179
01:06:58,666 --> 01:06:59,750
¡Ahí está!

1180
01:07:12,583 --> 01:07:14,207
¿No podrías preguntarle al
vecinos en busca de ayuda?

1181
01:07:14,208 --> 01:07:15,708
Todos están de servicio.

1182
01:07:32,875 --> 01:07:34,875
Si ella estuviera tan enferma,
¿Por qué esperaste?

1183
01:07:35,416 --> 01:07:36,875
¿No deberías habernos dicho antes?

1184
01:07:37,000 --> 01:07:39,499
Le dieron medicina, señor.
Pensé que la fiebre bajaría.

1185
01:07:39,500 --> 01:07:40,499
¡Sí, claro!

1186
01:07:40,500 --> 01:07:41,916
Ella vomitó después de eso.

1187
01:07:42,041 --> 01:07:43,666
Entonces la fiebre se disparó.

1188
01:07:43,916 --> 01:07:45,666
¡Deberías haberme llamado en ese momento!

1189
01:07:46,000 --> 01:07:47,625
no pensé
Se pondría tan mal.

1190
01:07:57,000 --> 01:07:58,791
Ve rápido.
Traeré las mantas.

1191
01:07:59,375 --> 01:08:00,625
Esta puerta no se abre, mamá.

1192
01:08:03,791 --> 01:08:04,791
Bajar.

1193
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Oye, han sido
atrapado de alguna parte.

1194
01:08:14,458 --> 01:08:15,833
Comprueba la temperatura.

1195
01:08:17,416 --> 01:08:19,749
- ¡Ya está! Se acabó.

1196
01:08:19,750 --> 01:08:23,541
- Mira, mira. Se acabó.
¿Voy a buscarte chocolates?

1197
01:08:24,375 --> 01:08:25,958
- ¿Te traigo chocolates, cariño?

1198
01:08:26,083 --> 01:08:29,290
♪ ♪

1199
01:08:29,291 --> 01:08:30,666
¿Qué chocolate quieres?

1200
01:08:30,833 --> 01:08:32,124
(el niño llora)

1201
01:08:32,125 --> 01:08:33,790
- ¿Me voy entonces?
- No llores, querida.

1202
01:08:33,791 --> 01:08:35,790
No. Quédate ahí.
No hay nada urgente.

1203
01:08:35,791 --> 01:08:37,458
Si hay alguna llamada,
Te lo haré saber.

1204
01:08:37,583 --> 01:08:40,249
♪ ♪

1205
01:08:40,250 --> 01:08:42,749
- ¡Ya está! ¡Ya está!
¡Ver!

1206
01:08:42,750 --> 01:08:44,250
- El doctor te dará
medicamentos ahora...

1207
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
¡Señor!

1208
01:08:47,458 --> 01:08:48,957
¿Qué logia hizo?
¿De dónde los atrapas?

1209
01:08:48,958 --> 01:08:50,707
Esa es mi madre y mi esposa.
¡sinvergüenza!

1210
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
¡Ey! ¿Qué es?

1211
01:08:53,208 --> 01:08:55,291
Él quiere saber cual
¡lodge donde fueron capturados!

1212
01:08:56,541 --> 01:08:58,707
- ¿Adónde ibas?
- Iba a pagar esto, señor.

1213
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Yo lo pagaré.
Vuelve atrás.

1214
01:09:01,583 --> 01:09:03,000
Ven, vamos a pagarlo.

1215
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
¡Vamos!

1216
01:09:06,458 --> 01:09:07,750
Esto es Kerala, ¿no?

1217
01:09:08,166 --> 01:09:09,874
Si hay una huelga repentina

1218
01:09:09,875 --> 01:09:11,999
y tu mamá, esposa o hermana

1219
01:09:12,000 --> 01:09:13,999
están varados sin vehículo,

1220
01:09:14,000 --> 01:09:16,375
es la policía la que bajará
llevarlos a casa en nuestro vehículo.

1221
01:09:16,625 --> 01:09:17,874
Entonces, ¿las llamarías putas?

1222
01:09:17,875 --> 01:09:19,665
solo porque ellos
viajaba en un vehículo policial?

1223
01:09:19,666 --> 01:09:21,207
(música tensa)

1224
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
¿Eh?

1225
01:09:22,875 --> 01:09:24,291
¿Está todo claro?

1226
01:09:25,333 --> 01:09:26,707
¿Vienes a pagar la cuenta?

1227
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
- No, señor.
- ¡Ir!

1228
01:09:33,375 --> 01:09:34,833
- (inalámbrico) P12 Móvil 2, Control.

1229
01:09:39,000 --> 01:09:40,415
12 Móvil 2, contestando.

1230
01:09:40,416 --> 01:09:41,874
- (inalámbrico) Es una situación de emergencia.

1231
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
- (inalámbrico) Tu número tiene
ha sido entregado a una persona llamada Jojo.

1232
01:09:45,458 --> 01:09:50,208
(la música tensa aumenta)

1233
01:09:50,375 --> 01:09:51,500
¡Ve rápido!

1234
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
¿Cuál es el caso, señor?

1235
01:09:54,333 --> 01:09:56,125
Una mujer intenta suicidarse.

1236
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
ella es una depresion
paciente, aparentemente.

1237
01:10:00,500 --> 01:10:14,708
♪ ♪

1238
01:10:15,000 --> 01:10:16,874
- ¿Esta es la casa de Jojo?
- Sí, señor.

1239
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
- Allí.
- ¡Ir!

1240
01:10:18,041 --> 01:10:28,458
(música de suspenso)

1241
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
¡Ven rápido, hijo!

1242
01:10:30,833 --> 01:10:41,875
(las notas ansiosas y discordantes aumentan)

1243
01:10:44,083 --> 01:10:47,124
♪ ♪

1244
01:10:47,125 --> 01:10:48,916
¡Señor! ¡Señor!

1245
01:10:49,083 --> 01:10:50,666
¡Déjala ir!
¡Ey! ¡Ella se ha ido!

1246
01:10:51,291 --> 01:10:52,416
¡Déjala ir!

1247
01:10:53,041 --> 01:10:54,957
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡No te preocupes! ¡No te preocupes!

1248
01:10:54,958 --> 01:10:57,458
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡No te preocupes! ¡No es nada!

1249
01:10:58,458 --> 01:10:59,790
- ¡Hija mía!
- ¡No vayas allí!

1250
01:10:59,791 --> 01:11:01,249
- ¡Mi querido niño!
-¡Chechi!

1251
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
- Chechi, por favor sal.
- ¡Mi querido niño!

1252
01:11:03,291 --> 01:11:04,915
¡Señor! ¡Señor!

1253
01:11:04,916 --> 01:11:07,500
por favor llévala
al hospital, señor.

1254
01:11:09,625 --> 01:11:10,791
¡Señor!

1255
01:11:11,458 --> 01:11:12,875
¡Señor, por favor!

1256
01:11:14,000 --> 01:11:17,166
Señor, por favor llévela.
al hospital. ¡Señor! ¡Señor!

1257
01:11:17,791 --> 01:11:25,916
(música desgarradora)

1258
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
- ¡No te preocupes, querida!

1259
01:11:28,208 --> 01:11:33,708
(la música emocional alcanza su punto máximo)

1260
01:11:34,000 --> 01:11:35,083
¡Dinath!

1261
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
¡Ven aquí!

1262
01:11:36,708 --> 01:11:37,833
- ¿Qué pasó, Ichaya?

1263
01:11:39,333 --> 01:11:40,540
¡Baja aquí!

1264
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
- ¡Levántate, Ichaya!

1265
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
Entra por el
Del otro lado, Chechi.

1266
01:11:48,166 --> 01:11:50,083
- Envía aquí a algún familiar cercano.
- Está bien, señor.

1267
01:11:50,458 --> 01:11:52,000
- ¡Mamá!

1268
01:11:58,500 --> 01:11:59,999
Señor, hay un caso de la Sección 174.

1269
01:12:00,000 --> 01:12:02,208
Es una mujer. por favor enviar
Alguien aquí para bandobast.

1270
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
Hazlo rápido.
Enviaré la ubicación por WhatsApp ahora.

1271
01:12:18,000 --> 01:12:19,915
P12 Móvil 2, llamando.

1272
01:12:19,916 --> 01:12:21,749
- (inalámbrico) P 12 contestando, señor.
Encima.

1273
01:12:21,750 --> 01:12:24,000
Tener a los policías para
¿Ya salió el cuerpo bandobast?

1274
01:12:24,500 --> 01:12:27,041
- (inalámbrico) Los oficiales de servicio son
en su camino desde la estación.

1275
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Roger.

1276
01:12:44,041 --> 01:12:48,750
(música suave y relajante)

1277
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
Lávate la cara.

1278
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
¡Ey!

1279
01:12:55,291 --> 01:12:56,583
Lávate la cara.

1280
01:12:57,000 --> 01:13:11,874
(música suave y relajante)

1281
01:13:11,875 --> 01:13:14,541
¿Por qué no llamas a tu esposa?
para saber cómo le va a su hijo?

1282
01:13:16,208 --> 01:13:34,083
(música suave y relajante)

1283
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
¡Oye!
¡Entra!

1284
01:13:47,416 --> 01:13:48,541
Yo conduciré.

1285
01:13:49,750 --> 01:13:51,000
Hola, soy yo.

1286
01:13:52,083 --> 01:13:53,583
¿Dónde diablos estabas?

1287
01:13:54,333 --> 01:13:55,790
¡He estado esperando durante tanto tiempo!

1288
01:13:55,791 --> 01:13:57,374
- ¡Maldita sea!
- ¡Señor!

1289
01:13:57,375 --> 01:13:58,582
Estaba lloviendo mucho.

1290
01:13:58,583 --> 01:14:00,250
De lo contrario habrías volado hasta aquí, ¿eh?

1291
01:14:00,958 --> 01:14:21,416
♪ ♪

1292
01:14:32,166 --> 01:14:53,000
(música suave y aprensiva)

1293
01:14:59,750 --> 01:15:00,791
Consígueme esa funda.

1294
01:15:11,500 --> 01:15:33,375
♪ ♪

1295
01:15:47,000 --> 01:15:53,625
(música conmovedora
se hincha y se desvanece)

1296
01:15:57,958 --> 01:16:00,499
- Ah, ¿te despertaste? Acostarse.
- ¿Por qué has venido ahora?

1297
01:16:00,500 --> 01:16:02,707
Nada. Conseguí unos buenos mangos.
Yo los traje.

1298
01:16:02,708 --> 01:16:04,749
Los traje hace poco
y te gustaron, ¿verdad?

1299
01:16:04,750 --> 01:16:05,790
Tengo un poco más.

1300
01:16:05,791 --> 01:16:07,083
¿Por qué no me llamaste entonces?

1301
01:16:07,416 --> 01:16:09,249
Estabas durmiendo, ¿verdad?
Vuelve a la cama.

1302
01:16:09,250 --> 01:16:10,790
- ¡Dormir! Me iré ahora.
- Está bien.

1303
01:16:10,791 --> 01:16:11,791
No, vuelve a dormir.

1304
01:16:12,333 --> 01:16:13,666
Tengo que irme.
tengo trabajo.

1305
01:16:15,416 --> 01:16:22,000
(música conmovedora)

1306
01:16:26,916 --> 01:16:31,375
(música perturbada y desconcertante)

1307
01:16:35,250 --> 01:16:40,750
♪ ♪

1308
01:16:41,166 --> 01:16:42,166
Pásame el agua.

1309
01:16:42,458 --> 01:16:48,750
♪ ♪

1310
01:16:49,000 --> 01:16:50,541
No puedo sacármelo de la cabeza, señor.

1311
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
¡Bebe esto!

1312
01:16:53,541 --> 01:16:54,666
Hará que todo desaparezca.

1313
01:16:56,333 --> 01:16:57,333
Señor...

1314
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
¡Bébelo!

1315
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Esta es la primera vez que
He visto morir a alguien de cerca.

1316
01:17:21,750 --> 01:17:23,583
Todos los policías, incluido yo;

1317
01:17:24,291 --> 01:17:26,458
lleva el último cuerpo
vimos en nuestras cabezas.

1318
01:17:27,041 --> 01:17:29,249
Y se queda...
hasta que veamos el siguiente.

1319
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Así es.

1320
01:17:30,541 --> 01:17:36,791
(mensaje inalámbrico confuso)

1321
01:17:37,041 --> 01:17:39,666
Señor, están pidiendo el
Ubicación de los móviles de la estación.

1322
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Bueno.

1323
01:17:41,458 --> 01:17:43,666
(mensaje inalámbrico confuso)

1324
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
Séllelo y guárdelo.

1325
01:18:06,916 --> 01:18:08,500
(el motor del jeep arranca)

1326
01:18:13,375 --> 01:18:16,916
(mensaje inalámbrico confuso)

1327
01:18:17,625 --> 01:18:19,832
Mamá, voy al hospital.

1328
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
¿Dónde están ustedes dos?
¿Vas sin casco?

1329
01:18:21,208 --> 01:18:23,332
Su mamá está en el
hospital taluk, señor.

1330
01:18:23,333 --> 01:18:24,207
- Ir.
- Es una emergencia.

1331
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
- Ponte en marcha.
- Gracias.

1332
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
¿Qué es?

1333
01:18:29,250 --> 01:18:31,708
ellos van a
el hospital taluk.

1334
01:18:33,041 --> 01:18:35,125
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando en esta estacion?

1335
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
Seis meses, señor.

1336
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
El hospital Taluk está por ahí, ¿verdad?

1337
01:18:39,208 --> 01:18:41,666
♪ ♪

1338
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
¡Vuelve!
¡Vamos!

1339
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Lo siento, señor.

1340
01:18:46,541 --> 01:18:47,540
Venir.

1341
01:18:47,541 --> 01:18:49,166
- (inalámbrico) P12 Móvil 2 Delta 1.

1342
01:18:49,291 --> 01:18:50,958
Contestando, señor. Encima.

1343
01:18:51,500 --> 01:18:54,499
- (inalámbrico) Escuché que hay algunos
pelea en la colonia Kottayi.

1344
01:18:54,500 --> 01:18:56,500
- (inalámbrico) Ve a comprobarlo
Sal y llámame, ¿vale?

1345
01:18:57,958 --> 01:18:59,833
Iré a comprobarlo ahora mismo, señor.
Encima.

1346
01:19:00,291 --> 01:19:01,416
¿Adónde vas?

1347
01:19:02,083 --> 01:19:03,458
Estacione en un carril secundario.

1348
01:19:04,833 --> 01:19:06,250
¿No deberíamos ir a ese lugar?

1349
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
¡Sí, claro!

1350
01:19:08,583 --> 01:19:11,791
Probablemente esté bebiendo con
algunos dueños de canteras ahora mismo!

1351
01:19:11,958 --> 01:19:14,166
¿De verdad crees que responderá?
¿Llamadas de la gente del pueblo a medianoche?

1352
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
Apaga las luces.

1353
01:19:19,000 --> 01:19:20,625
Y esos tipos en el
bicicleta que soltaste antes?

1354
01:19:21,250 --> 01:19:23,207
Probablemente sean exploradores de
vehículos ilegales para el contrabando de arena.

1355
01:19:23,208 --> 01:19:25,791
Ese tipo debe haberle avisado.
y ahora nos está engañando.

1356
01:19:26,666 --> 01:19:29,165
Hemos controlado a un criminal de MO.
¿Informamos los detalles?

1357
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
- (inalámbrico) Adelante.

1358
01:19:30,708 --> 01:19:33,125
Binú.
Binu alias "Muttan" Binu.

1359
01:19:33,333 --> 01:19:36,499
Casa Koyikkal, Kallumutti.

1360
01:19:36,500 --> 01:19:38,916
(sonido de un jeep acercándose)

1361
01:19:42,458 --> 01:19:44,707
Señor, soy yo quien
llamó a la estación.

1362
01:19:44,708 --> 01:19:45,540
¿Qué es?

1363
01:19:45,541 --> 01:19:48,500
El hijo de mi hermano, Arun.
Unos tipos lo secuestraron desde aquí.

1364
01:19:48,958 --> 01:19:50,790
Han roto el
puerta trasera de la casa.

1365
01:19:50,791 --> 01:19:52,375
Por favor entre y compruébelo, señor.

1366
01:19:52,625 --> 01:20:00,416
(nota de suspenso
sostenido y amplificado)

1367
01:20:00,583 --> 01:20:02,333
Señor, han saqueado
toda la cocina.

1368
01:20:08,750 --> 01:20:16,958
(música llena de suspenso y desconcertante)

1369
01:20:17,166 --> 01:20:18,458
¿No había nadie más aquí?

1370
01:20:19,416 --> 01:20:22,041
Señor, la hermana de Arun está en el
hospital después de su parto.

1371
01:20:22,375 --> 01:20:24,041
Sus padres están con ella, señor.

1372
01:20:24,208 --> 01:20:26,082
¿Tiene Arun un
caso policial a su nombre?

1373
01:20:26,083 --> 01:20:28,000
No que yo sepa, señor.

1374
01:20:28,375 --> 01:20:30,000
¿Cuándo sucedió esto?

1375
01:20:30,333 --> 01:20:32,291
Debe haber estado alrededor
Hace 45 minutos, señor.

1376
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
¿Lo viste?

1377
01:20:34,708 --> 01:20:36,625
Yo no, señor.
Los vecinos lo vieron.

1378
01:20:36,791 --> 01:20:43,958
(persona que llama cantando una canción)

1379
01:20:44,625 --> 01:20:46,083
(ruidos inquietantes afuera)

1380
01:20:46,208 --> 01:20:48,583
Ikka, puedo escuchar algunos ruidos.
de al lado. Espera un momento.

1381
01:20:48,916 --> 01:20:49,916
¿Qué pasó?

1382
01:20:50,166 --> 01:20:52,000
(clamor ininteligible)

1383
01:20:52,166 --> 01:20:54,000
¡Déjame!

1384
01:20:56,833 --> 01:20:59,291
¿Puedes identificar alguno de esos?
chicos que vinieron aquí, Khatija?

1385
01:20:59,625 --> 01:21:01,250
No, señor. no he visto
ellos por aquí.

1386
01:21:01,875 --> 01:21:04,208
Pero yo había anotado el
Número de vehículo, señor.

1387
01:21:04,708 --> 01:21:09,625
(El tono desconcertante aumenta)

1388
01:21:09,875 --> 01:21:11,457
tal incidente
sucedió justo al lado

1389
01:21:11,458 --> 01:21:13,000
¿Y por qué estabas así?
¿Tarde en llamar a la policía?

1390
01:21:13,500 --> 01:21:16,041
A mi marido no le gusto
llamando a cualquiera, señor.

1391
01:21:16,208 --> 01:21:18,875
Él dijo que él
Llame al padre de Arun él mismo.

1392
01:21:20,375 --> 01:21:21,375
Bien entonces.

1393
01:21:25,291 --> 01:21:28,000
Te he enviado un vehículo
número en WhatsApp.

1394
01:21:28,333 --> 01:21:29,333
Rastreelo inmediatamente.

1395
01:21:29,833 --> 01:21:31,500
es el caso de un niño
siendo tomado por la fuerza.

1396
01:21:32,708 --> 01:21:34,083
Informar al SHO.

1397
01:21:34,875 --> 01:21:35,875
Sí.

1398
01:21:36,250 --> 01:21:37,375
Bueno.

1399
01:21:37,625 --> 01:21:41,083
(mensajes inalámbricos confusos)

1400
01:21:41,333 --> 01:21:43,665
Deberías traer al padre de ese chico.
a la estación por la mañana,

1401
01:21:43,666 --> 01:21:44,749
y presentar una queja por escrito.

1402
01:21:44,750 --> 01:21:46,000
Está bien, señor.

1403
01:21:51,000 --> 01:21:52,790
(mensajes inalámbricos confusos)

1404
01:21:52,791 --> 01:21:54,416
Oye, no puedo comunicarme con el SHO.

1405
01:21:54,583 --> 01:21:56,707
- ¿Intentaste llamarlo?
- Señor, lo había llamado.

1406
01:21:56,708 --> 01:21:57,832
No pude localizarlo.

1407
01:21:57,833 --> 01:22:00,540
Hay un coleccionista
marcha mañana.

1408
01:22:00,541 --> 01:22:02,000
Quizás por eso
él no está contestando.

1409
01:22:02,291 --> 01:22:04,665
¿Qué pasa con el vehículo?
¿Podrías identificar el número?

1410
01:22:04,666 --> 01:22:05,915
Señor, en la aplicación,
Parecía un coche gitano.

1411
01:22:05,916 --> 01:22:07,541
- ¿Gitana?
- Tampoco puedo alcanzarlos.

1412
01:22:08,083 --> 01:22:10,207
¿Qué pasa si es el gitano el que revisamos?
Obtenga el registro.

1413
01:22:10,208 --> 01:22:13,207
(música de suspenso)

1414
01:22:13,208 --> 01:22:14,374
Señor, uno es un número de Dubai.

1415
01:22:14,375 --> 01:22:15,499
Dime el número local.

1416
01:22:15,500 --> 01:22:21,708
(anota el número)

1417
01:22:26,750 --> 01:22:28,415
- ¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?

1418
01:22:28,416 --> 01:22:30,083
Lo siento, señora. hecho
la llamada por error.

1419
01:22:30,791 --> 01:22:33,290
Es una mujer. que fueron
¿Estás pensando mientras lo anotas?

1420
01:22:33,291 --> 01:22:36,165
Acabo de comprobar la licencia, señor.
Anoté el número como dijo.

1421
01:22:36,166 --> 01:22:37,583
¡Y te lo tragaste enseguida!

1422
01:22:38,000 --> 01:22:40,458
No puedo creer que tenga que irme
¡de servicio con idiotas como tú!

1423
01:22:41,541 --> 01:22:43,874
- Sólo necesitas conseguirlos, ¿verdad?
- ¿Los tienes en el bolsillo?

1424
01:22:43,875 --> 01:22:46,457
Eso no necesita mucha observación,
sólo algo de sentido común.

1425
01:22:46,458 --> 01:22:47,999
Deja de jugar
y cuéntame el asunto.

1426
01:22:48,000 --> 01:22:49,707
Señor, cuando comprobamos
el gitano primero,

1427
01:22:49,708 --> 01:22:51,249
y cuando cruzaron
nosotros en el cruce de Ullickal,

1428
01:22:51,250 --> 01:22:53,040
había un auto Fortuner
junto con ellos.

1429
01:22:53,041 --> 01:22:55,249
Cuando fuimos a la casa de esta chica,
También tenían un coche Fortuner.

1430
01:22:55,250 --> 01:22:56,249
Mismo color.

1431
01:22:56,250 --> 01:22:59,125
Y este Naveen que supuestamente
la secuestró, es electricista, ¿no?

1432
01:22:59,291 --> 01:23:01,624
Incluso Arun, cuya casa nosotros
Acabo de ir, hace trabajos eléctricos.

1433
01:23:01,625 --> 01:23:03,165
Es evidente desde
las cosas en su casa.

1434
01:23:03,166 --> 01:23:04,916
¿Y si Naveen hubiera
¿Has ido a la casa de Arun?

1435
01:23:05,291 --> 01:23:07,833
Podrían haber secuestrado
tanto Naveen como Arun de allí.

1436
01:23:08,833 --> 01:23:09,875
Llama a esos niños aquí.

1437
01:23:11,250 --> 01:23:13,208
¿Hay un gitano blanco?
coche en tu casa?

1438
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
No, señor.

1439
01:23:15,375 --> 01:23:18,832
Bueno, el de mi hermano mayor.
Un amigo tiene un coche gitano.

1440
01:23:18,833 --> 01:23:20,291
Lo trae a casa a menudo.

1441
01:23:20,666 --> 01:23:22,291
- ¿Tu hermano está radicado en Dubai?
- Sí.

1442
01:23:22,875 --> 01:23:24,165
¿Tienes su foto?

1443
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
Sí.

1444
01:23:30,541 --> 01:23:31,958
Es el mismo tipo, señor.

1445
01:23:32,166 --> 01:23:33,958
- ¿Tienes su número local?
- Sí.

1446
01:23:34,291 --> 01:23:36,083
- ¿Dónde está Jincy?
- ¡No sé!

1447
01:23:36,291 --> 01:23:38,916
- La gente la vio en tu bicicleta.
- ¡Ese no fui yo!

1448
01:23:39,500 --> 01:23:41,041
¿Me estás mintiendo?

1449
01:23:42,541 --> 01:23:43,583
¡Dilo!

1450
01:23:44,333 --> 01:23:45,374
¿Dónde está ella?

1451
01:23:45,375 --> 01:23:46,874
- No sé.
- No te irás a menos que lo digas.

1452
01:23:46,875 --> 01:23:47,916
¡Volcar!

1453
01:23:54,625 --> 01:23:55,874
Soy el subinspector Yohannan.

1454
01:23:55,875 --> 01:23:57,040
Será mejor que respondas mi llamada.

1455
01:23:57,041 --> 01:23:58,249
Y deja a esos chicos aquí.

1456
01:23:58,250 --> 01:24:00,166
¡O nunca volverás a Dubai!

1457
01:24:00,333 --> 01:24:01,791
Te pondré tras las rejas.
¡Cuidado!

1458
01:24:07,000 --> 01:24:08,290
(empieza a gritar)

1459
01:24:08,291 --> 01:24:09,625
Métele algo en la boca.

1460
01:24:09,750 --> 01:24:12,583
(gritos ahogados)

1461
01:24:13,583 --> 01:24:15,458
¡Cállate!

1462
01:24:17,875 --> 01:24:22,583
(suena el teléfono)

1463
01:24:24,416 --> 01:24:25,582
¿Estás jugando con nosotros?

1464
01:24:25,583 --> 01:24:26,957
Señor, sólo tengo una hermana.

1465
01:24:26,958 --> 01:24:29,165
No la criamos para ir
vivir con algún habitante de un barrio pobre.

1466
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Él sabe dónde está.

1467
01:24:30,791 --> 01:24:31,957
Si no la atrapamos,

1468
01:24:31,958 --> 01:24:33,250
no importa lo que pase,

1469
01:24:33,833 --> 01:24:34,874
Lo mataré.

1470
01:24:34,875 --> 01:24:36,665
Oye, puedo entender
tu situación.

1471
01:24:36,666 --> 01:24:38,750
Estoy dispuesto a ofrecer
toda la ayuda que pueda.

1472
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
solo quieres tu
hermana de vuelta, ¿verdad?

1473
01:24:40,625 --> 01:24:42,166
haré lo que sea
necesario para eso.

1474
01:24:42,291 --> 01:24:43,457
Tráelos aquí primero.

1475
01:24:43,458 --> 01:24:44,707
No necesita ayudarme, señor.

1476
01:24:44,708 --> 01:24:46,165
Sé cómo hacer que lo diga.

1477
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Oye, tu hermana está aquí en el
estación. Por eso digo esto.

1478
01:24:50,333 --> 01:24:51,333
No me mienta, señor.

1479
01:24:51,583 --> 01:24:52,624
Entonces haz una cosa.

1480
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
Ven a una videollamada.
Te lo mostraré.

1481
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
(llamada sonando)

1482
01:25:05,875 --> 01:25:06,875
¿No es esta tu hermana?

1483
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Ella se ha fugado con él.

1484
01:25:11,666 --> 01:25:12,875
Trae a esos chicos aquí.

1485
01:25:13,166 --> 01:25:14,166
Y llévala contigo.

1486
01:25:14,916 --> 01:25:16,000
Está bien, señor.

1487
01:25:20,625 --> 01:25:22,040
- Llévalos adentro.
- Está bien, señor.

1488
01:25:22,041 --> 01:25:23,833
Tan pronto como vengan,
cargar un caso.

1489
01:25:24,458 --> 01:25:25,582
Señor, hay una llamada.

1490
01:25:25,583 --> 01:25:27,666
Violencia doméstica.
Te enviaré los detalles.

1491
01:25:27,958 --> 01:25:29,125
- Bueno.
- Venir.

1492
01:25:31,041 --> 01:25:35,458
(mensajes inalámbricos confusos)

1493
01:25:38,666 --> 01:25:40,249
- ¡Oye!
- ¡Naveen!

1494
01:25:40,250 --> 01:25:41,291
¡No te metas con nosotros!

1495
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
- ¡Naveen!

1496
01:25:43,708 --> 01:25:45,291
¡Hola, Naveen!

1497
01:25:45,583 --> 01:25:46,665
¡Despertar!

1498
01:25:46,666 --> 01:25:48,374
(tono tenso)

1499
01:25:48,375 --> 01:25:49,500
¡Mamá!

1500
01:25:49,916 --> 01:25:51,708
No hay problema.
La vi por videollamada.

1501
01:25:52,375 --> 01:25:53,666
Ella está en la comisaría.

1502
01:25:54,500 --> 01:25:56,041
Ve allí con Jomon.

1503
01:25:57,125 --> 01:25:58,290
No hay problema.

1504
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
- Bueno.
- ¡Ey!

1505
01:25:59,958 --> 01:26:01,165
Oye, no se mueve.

1506
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
- No respira.

1507
01:26:02,333 --> 01:26:07,833
(tono rítmico y pulsante)

1508
01:26:09,125 --> 01:26:10,290
¡Ahí está!

1509
01:26:10,291 --> 01:26:14,291
(el tono rítmico se intensifica)

1510
01:26:19,833 --> 01:26:26,041
(música inquietantemente esperanzadora)

1511
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
¡Oye!

1512
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
¡Ey!

1513
01:26:29,166 --> 01:26:34,708
(música inquietantemente esperanzadora)

1514
01:26:38,041 --> 01:26:39,499
¡Déjalo ir a donde quiera!

1515
01:26:39,500 --> 01:26:41,208
Se ha encontrado a Jincy.
Ven, vámonos.

1516
01:26:41,875 --> 01:26:49,083
(agua fluyendo)

1517
01:26:49,583 --> 01:26:51,540
todavía lo tienes
en tu corazón, ¿verdad?

1518
01:26:51,541 --> 01:26:53,000
¿No es esa la verdad?

1519
01:26:53,208 --> 01:26:54,500
¿No es así?

1520
01:26:54,666 --> 01:26:56,249
Deja de gritar.
La gente te escuchará.

1521
01:26:56,250 --> 01:26:58,540
¡No me importa si la gente lo escucha!
¿Pagan mis gastos?

1522
01:26:58,541 --> 01:26:59,708
¿Lo hacen?
¿Lo hacen?

1523
01:27:01,291 --> 01:27:02,665
- ¿Lo hacen?
- ¿Qué pasa, hijo?

1524
01:27:02,666 --> 01:27:04,082
¿Lo hacen?

1525
01:27:04,083 --> 01:27:05,375
- ¡Mamá!
- ¿Lo hacen?

1526
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
¡Mamá!

1527
01:27:08,041 --> 01:27:09,082
¿Qué es?

1528
01:27:09,083 --> 01:27:10,083
¿Eh?

1529
01:27:11,000 --> 01:27:12,416
- Nada, señor.
- ¿Qué?

1530
01:27:12,708 --> 01:27:13,708
Nada.

1531
01:27:14,291 --> 01:27:17,374
Señor, cuando se emborracha,

1532
01:27:17,375 --> 01:27:20,040
dice que este no es su hijo
¡y nos golpea!

1533
01:27:20,041 --> 01:27:21,124
¿Le pegaste al niño?

1534
01:27:21,125 --> 01:27:22,082
No, señor.

1535
01:27:22,083 --> 01:27:23,832
Señor, está bien si él
me golpea. ¡Pero mira!

1536
01:27:23,833 --> 01:27:25,499
¡Mira a mi hijo!

1537
01:27:25,500 --> 01:27:26,665
¡Ver!

1538
01:27:26,666 --> 01:27:28,290
(música dramática y conmovedora)

1539
01:27:28,291 --> 01:27:30,624
¡Señor! ¡Señor! ¿Qué estás haciendo?

1540
01:27:30,625 --> 01:27:32,040
¡Señor! ¡Suéltalo!

1541
01:27:32,041 --> 01:27:33,499
(música dramática y conmovedora)

1542
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
¡Señor! ¡Basta!

1543
01:27:35,916 --> 01:27:37,208
¡Alejarse!

1544
01:27:37,625 --> 01:27:39,582
Señor, si muere,
¡Yo también perderé mi trabajo!

1545
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
Si él muere, ¿no lo hará?
¿Yo también pierdo mi trabajo?

1546
01:27:41,625 --> 01:27:43,540
¿No es eso lo que tienes?
estado diciendo todo este tiempo?

1547
01:27:43,541 --> 01:27:45,666
(La música dramática y conmovedora se desvanece)

1548
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
(el hombre tose)

1549
01:27:49,833 --> 01:27:51,041
(el hombre tose)

1550
01:27:52,166 --> 01:27:54,041
no te atrevas
¡Toca al niño otra vez!

1551
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
(el hombre tose)

1552
01:28:03,208 --> 01:28:10,291
(música conmovedora y emotiva)

1553
01:28:10,500 --> 01:28:12,041
No vuelvas a golpear al niño.

1554
01:28:12,666 --> 01:28:21,790
(música conmovedora y emotiva)

1555
01:28:21,791 --> 01:28:24,250
(la música se desvanece)

1556
01:28:30,000 --> 01:28:31,125
(el motor del jeep arranca)

1557
01:28:31,333 --> 01:28:43,666
♪ ♪

1558
01:28:50,458 --> 01:28:52,166
- (inalámbrico) P12 Móvil 2, Control.

1559
01:28:52,916 --> 01:28:54,291
Contestando, señor. Encima.

1560
01:28:54,625 --> 01:28:57,665
- (inalámbrico) Los vecinos han informado que
Se están realizando trabajos en una cantera en Kolathattu.

1561
01:28:57,666 --> 01:28:59,790
- (inalámbrico) Llega allí inmediatamente
e informarnos.

1562
01:28:59,791 --> 01:29:01,791
Lo comprobaré y se lo haré saber, señor.
Encima.

1563
01:29:03,875 --> 01:29:09,708
(dramático, emocional
la música sube lentamente)

1564
01:29:09,833 --> 01:29:30,708
(música dramática y emotiva)

1565
01:29:30,833 --> 01:29:35,666
(dramático, emocional
la música se desvanece)

1566
01:29:40,208 --> 01:29:41,415
(el motor del jeep se para)

1567
01:29:41,416 --> 01:29:50,750
(mensajes inalámbricos confusos)

1568
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
Compruebe si el vehículo
el motor todavía está caliente.

1569
01:30:04,750 --> 01:30:07,458
(tono tenso)

1570
01:30:15,791 --> 01:30:25,332
(la música dramática aumenta)

1571
01:30:25,333 --> 01:30:28,250
(la música se desvanece)

1572
01:30:31,750 --> 01:30:32,875
(un suspiro cansado)

1573
01:30:34,125 --> 01:30:36,125
¿Sabes qué?
¿Me llaman otros policías?

1574
01:30:38,291 --> 01:30:39,333
¡Marica Yonichan!

1575
01:30:39,541 --> 01:30:41,374
♪ ♪

1576
01:30:41,375 --> 01:30:42,833
El tipo que le tiene miedo a su esposa.

1577
01:30:42,958 --> 01:30:44,790
(la música triste se eleva lentamente)

1578
01:30:44,791 --> 01:30:47,000
Lo que no entienden es;
No es miedo, es amor.

1579
01:30:50,875 --> 01:30:53,915
Ella es una paciente psiquiátrica.
quien intentó acabar con su vida dos veces.

1580
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Mi Salomí.

1581
01:30:58,000 --> 01:30:59,666
Ella estaba bien antes.
Sin problemas.

1582
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Un año después de nuestro matrimonio,

1583
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
ella quedó embarazada.

1584
01:31:07,000 --> 01:31:09,708
Sólo dos días antes de su fecha prevista de parto,

1585
01:31:10,916 --> 01:31:12,541
Me dijeron que nuestro
el bebé nació muerto.

1586
01:31:12,666 --> 01:31:17,375
(música triste)

1587
01:31:18,250 --> 01:31:20,791
Dijeron futuros embarazos.
podría ser riesgoso

1588
01:31:21,750 --> 01:31:23,666
si ella no dio a luz normalmente.

1589
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Entonces ella dio a luz.

1590
01:31:29,625 --> 01:31:35,083
Cuando descubrió al bebé
nació muerta, estaba destrozada.

1591
01:31:41,250 --> 01:31:42,791
Después de eso nunca tuvimos hijos.

1592
01:31:42,916 --> 01:31:44,790
♪ ♪

1593
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Con eso, ella comenzó
preocupándome por dejarla...

1594
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Y con el tiempo,

1595
01:31:50,750 --> 01:31:52,250
ella empezó a sospechar.

1596
01:31:54,750 --> 01:31:56,708
si no entiendo
ella... ¿quién lo hará?

1597
01:31:56,833 --> 01:32:00,416
(música triste)

1598
01:32:00,541 --> 01:32:01,541
Y luego...

1599
01:32:02,250 --> 01:32:05,375
cuando veo a estos cabrones
lastimando a sus propios hijos... siento...

1600
01:32:09,083 --> 01:32:10,083
Lo entiendo, señor.

1601
01:32:10,250 --> 01:32:15,166
(música suave)

1602
01:32:15,291 --> 01:32:17,750
Simplemente lo perdí cuando vi
esa mujer ahorcada.

1603
01:32:19,250 --> 01:32:20,875
Y frente a ella
propio hijo, nada menos.

1604
01:32:21,083 --> 01:32:29,041
(música suave)

1605
01:32:29,291 --> 01:32:30,291
Por favor siéntese, señor.

1606
01:32:30,916 --> 01:32:32,583
descansemos un rato
y luego vete.

1607
01:32:41,000 --> 01:33:16,416
(música dramática y desgarradora)

1608
01:33:16,750 --> 01:33:21,458
(la música se desvanece)

1609
01:33:24,916 --> 01:33:32,458
(pájaros de la mañana llamando)

1610
01:33:34,125 --> 01:33:36,625
- (inalámbrico) Todos los móviles,
Controlar la respuesta.

1611
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
- (inalámbrico) Todos los móviles,
tenga en cuenta.

1612
01:33:38,875 --> 01:33:42,165
- (inalámbrico) Detalles de patrullaje nocturno,
libro de ritmo, extraños revisando.

1613
01:33:42,166 --> 01:33:44,207
- (inalámbrico) Informar estos detalles
a la sala de control, inmediatamente.

1614
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
(gemido al despertar)

1615
01:33:46,666 --> 01:33:47,875
(el motor del jeep arranca)

1616
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Señor...

1617
01:33:55,291 --> 01:33:56,416
¿Nos vamos?

1618
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Vamos.

1619
01:34:00,291 --> 01:34:04,083
Batir libros - 28, Verificación de vehículos - 30,
criminal de MO - 1,

1620
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
- (inalámbrico) Cheque de extraños - 5...

1621
01:34:07,000 --> 01:34:08,791
- (inalámbrico) Control P12 Móvil 2.

1622
01:34:09,333 --> 01:34:13,583
Batir libros - 28, Verificación de vehículos - 31,
Cheque de extraños - 3.

1623
01:34:13,833 --> 01:34:15,333
MO criminal - 1.

1624
01:34:16,125 --> 01:34:18,291
(mensajes inalámbricos confusos)

1625
01:34:33,416 --> 01:34:34,124
Hola?

1626
01:34:34,125 --> 01:34:36,540
¿Dónde estás? ¿No dijiste
¿Que traerás a los chicos aquí?

1627
01:34:36,541 --> 01:34:38,625
Señor, Naveen escapó de nuestro coche.

1628
01:34:38,791 --> 01:34:39,791
Arun está con nosotros.

1629
01:34:39,958 --> 01:34:40,958
Pasa el teléfono a Arun.

1630
01:34:44,083 --> 01:34:45,582
- Hola, señor.
- ¿Dónde estás ahora?

1631
01:34:45,583 --> 01:34:47,040
Estamos en la parada de autobús, señor.

1632
01:34:47,041 --> 01:34:48,540
Naveen salió corriendo del vehículo.

1633
01:34:48,541 --> 01:34:50,041
No pudieron encontrarlo.

1634
01:34:50,666 --> 01:34:52,500
Tu padre está aquí.
Le pasaré el teléfono.

1635
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Es Arun.

1636
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
Hijo...

1637
01:34:56,333 --> 01:34:57,540
¿Estás bien?

1638
01:34:57,541 --> 01:34:59,208
Sí, papá. Estoy bien.

1639
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Bueno.

1640
01:35:02,875 --> 01:35:04,000
Pasa el teléfono a Jinu.

1641
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
Teléfono...

1642
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Envíalo afuera.

1643
01:35:09,708 --> 01:35:12,540
- ¿Hola?
- Te doy media hora.

1644
01:35:12,541 --> 01:35:13,749
debes traer
ellos aquí para entonces.

1645
01:35:13,750 --> 01:35:15,499
De lo contrario, estarás acabado.
¿Comprendido?

1646
01:35:15,500 --> 01:35:16,624
Señor.

1647
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
(mensajes inalámbricos confusos)

1648
01:35:19,708 --> 01:35:21,166
(sonido de vehículo acercándose)

1649
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
(charla confusa)

1650
01:35:28,583 --> 01:35:31,791
(tono inquietante)

1651
01:35:31,916 --> 01:35:33,249
hemos llegado a
llévala con nosotros.

1652
01:35:33,250 --> 01:35:34,791
- ¿Cuál ella?
- Mi hermana.

1653
01:35:35,166 --> 01:35:36,999
¿No dijiste eso?
¿Tu hermana está en casa?

1654
01:35:37,000 --> 01:35:38,249
Entonces ¿cómo va a
estar en la estacion?

1655
01:35:38,250 --> 01:35:38,999
Señor, por favor.

1656
01:35:39,000 --> 01:35:40,790
Su boda ha sido
arreglado para la próxima semana.

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,915
Si la gente llega a saberlo,
nuestra familia será deshonrada.

1658
01:35:42,916 --> 01:35:45,624
Mi querida hermana, cuando llegamos allí,
dijiste que ella está en casa,

1659
01:35:45,625 --> 01:35:47,790
no le vas a mostrar,
y que debemos creerte.

1660
01:35:47,791 --> 01:35:49,374
Entonces, ahora estoy diciendo
que ella no está aquí.

1661
01:35:49,375 --> 01:35:51,875
- Si lo digo yo, ella no está aquí.
- Déjame ver si puedo llevarla.

1662
01:35:53,500 --> 01:35:54,999
¿Entrar ilegalmente en la estación?
¿Cómo te atreves?

1663
01:35:55,000 --> 01:35:56,749
- ¡Ey!
- ¿Me tocarás?

1664
01:35:56,750 --> 01:35:57,875
¡Basta!

1665
01:35:59,666 --> 01:36:01,415
Si haces estas tonterías
en la comisaría,

1666
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
¡te arrepentirás!

1667
01:36:03,041 --> 01:36:04,290
Conseguiste lo que querías, ¿verdad?

1668
01:36:04,291 --> 01:36:05,333
¡Ponerse en marcha!

1669
01:36:06,166 --> 01:36:07,707
ella será presentada
en el tribunal a las 11 de la mañana.

1670
01:36:07,708 --> 01:36:09,083
Haz lo que quieras después de eso.

1671
01:36:09,958 --> 01:36:10,958
¡Piérdase!

1672
01:36:11,333 --> 01:36:12,375
¡Enciende el auto!

1673
01:36:16,750 --> 01:36:17,875
(el motor del coche arranca)

1674
01:36:19,583 --> 01:36:22,083
(tono tenso)

1675
01:36:22,833 --> 01:36:24,750
No hay problemas, ¿verdad?
¿Están bien chicos?

1676
01:36:25,000 --> 01:36:26,082
Estamos bien.

1677
01:36:26,083 --> 01:36:27,749
yohannan señor y yo
Hemos cumplido con nuestro deber.

1678
01:36:27,750 --> 01:36:29,499
Los otros oficiales
le llevará a los tribunales.

1679
01:36:29,500 --> 01:36:32,458
Cuando vayas allí, diles
sobre tu problema sin ningún estrés.

1680
01:36:33,125 --> 01:36:34,040
¿Entiendo?

1681
01:36:34,041 --> 01:36:35,832
- ¿Me voy?
- ¡Señor!

1682
01:36:35,833 --> 01:36:37,290
no has informado
mi familia, ¿verdad?

1683
01:36:37,291 --> 01:36:38,541
Tu familia aún no lo sabe.

1684
01:36:39,250 --> 01:36:40,375
- Adiós.
- Está bien, señor.

1685
01:36:40,791 --> 01:36:42,708
- Señor, me voy.
- Bueno.

1686
01:36:45,250 --> 01:36:50,500
(canción devocional cristiana
juega en el coche)

1687
01:36:50,958 --> 01:36:52,875
(suena el teléfono)

1688
01:36:53,916 --> 01:36:55,291
Hola señor.
Acabo de llegar.

1689
01:36:55,833 --> 01:36:56,957
Está en Kalathurkadavu.

1690
01:36:56,958 --> 01:36:58,457
(sonido de río fluyendo)

1691
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Mujeres que vinieron aquí para
lavar la ropa por la mañana lo vi.

1692
01:37:02,000 --> 01:37:04,958
Parece un chico de 25 años.

1693
01:37:06,083 --> 01:37:07,083
Sí.

1694
01:37:07,958 --> 01:37:11,375
No se escapará.
Está atrapado entre rocas.

1695
01:37:12,375 --> 01:37:13,416
Bueno.

1696
01:37:13,958 --> 01:37:14,957
Está bien, señor.

1697
01:37:14,958 --> 01:37:15,875
(sonido de río fluyendo)

1698
01:37:25,708 --> 01:37:27,665
¿Qué diablos hizo?
le haces a ese chico?

1699
01:37:27,666 --> 01:37:30,290
No hicimos nada. él actuó
como si estuviera muerto y luego se escapó.

1700
01:37:30,291 --> 01:37:31,958
¿Cómo aterrizaste?
¿Frente a Yohannan?

1701
01:37:32,250 --> 01:37:33,583
Nos atrapó durante el patrullaje.

1702
01:37:34,166 --> 01:37:35,666
Nos dejó en Edoor.

1703
01:37:36,125 --> 01:37:37,541
Nos llamó después de eso.

1704
01:37:37,708 --> 01:37:39,291
Haz lo que te digo por el momento.

1705
01:37:39,666 --> 01:37:41,249
Enviaré oficiales para arrestarte.

1706
01:37:41,250 --> 01:37:44,041
y debes ir con ellos
sin pronunciar una palabra. ¿Entiendo?

1707
01:37:44,166 --> 01:37:46,000
O si no, estarás
tras las rejas de por vida.

1708
01:37:46,708 --> 01:37:49,208
(el tono tenso aumenta)

1709
01:37:49,875 --> 01:37:52,041
(Se reproduce una canción devocional cristiana)

1710
01:37:52,333 --> 01:37:54,165
Tenemos muy pocas ovejas.

1711
01:37:54,166 --> 01:37:55,540
Supongo que todos están rotos.

1712
01:37:55,541 --> 01:37:56,833
¿Necesitamos comprar unos nuevos?

1713
01:37:57,000 --> 01:37:59,458
Sí. compremos un par
de pastores también.

1714
01:38:03,333 --> 01:38:06,125
Prepararé la cuna hoy.

1715
01:38:06,583 --> 01:38:07,916
Y mañana, el árbol de Navidad.

1716
01:38:08,208 --> 01:38:09,665
¿Por qué no puedes configurar?
el árbol de Navidad hoy?

1717
01:38:09,666 --> 01:38:11,582
Tengo mucho sueño.
Déjame dormir un rato hoy.

1718
01:38:11,583 --> 01:38:13,958
¡Siempre tienes sueño!
Debe configurarlo hoy mismo.

1719
01:38:14,375 --> 01:38:15,957
Querida, no es eso.

1720
01:38:15,958 --> 01:38:18,332
Nos hemos quedado sin adornos para
el árbol de Navidad, como las bolas.

1721
01:38:18,333 --> 01:38:21,916
Compraré más mañana
y decorarlo espléndidamente.

1722
01:38:22,083 --> 01:38:24,124
Deja de revisar el teléfono
y come esos mangos.

1723
01:38:24,125 --> 01:38:25,208
Son realmente buenos, ¿verdad?

1724
01:38:25,833 --> 01:38:29,208
(suena el teléfono)

1725
01:38:29,541 --> 01:38:30,791
¡Uf!

1726
01:38:31,041 --> 01:38:32,249
Mi pierna está congelada.

1727
01:38:32,250 --> 01:38:33,625
La artritis está empeorando.

1728
01:38:34,666 --> 01:38:41,041
(teléfono sonando)

1729
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
¿Sí, Valli?

1730
01:38:44,416 --> 01:38:45,457
(tono tenso)

1731
01:38:45,458 --> 01:38:46,458
¿Eh?

1732
01:38:46,583 --> 01:38:51,958
(tono tenso)

1733
01:38:52,083 --> 01:38:53,125
Está bien.

1734
01:38:53,458 --> 01:38:59,916
(música tensa)

1735
01:39:00,291 --> 01:39:03,957
En el caso de los jóvenes dalit
El asesinato de Biju en noviembre,

1736
01:39:03,958 --> 01:39:08,250
agentes de policía Praveen C. Michael
y Sunitha se encuentran actualmente en prisión preventiva.

1737
01:39:08,416 --> 01:39:11,624
Ahora, dentro de un mes, la policía
Los agentes son acusados una vez más.

1738
01:39:11,625 --> 01:39:13,500
en el asesinato de
otro joven dalit.

1739
01:39:13,666 --> 01:39:16,957
El cuerpo del asesinado
El joven Naveen fue encontrado hoy.

1740
01:39:16,958 --> 01:39:18,415
Pruebas visuales y auditivas

1741
01:39:18,416 --> 01:39:22,249
de participación policial ilegal
en ayudar al acusado

1742
01:39:22,250 --> 01:39:24,415
escapar ahora ha salido a la luz.

1743
01:39:24,416 --> 01:39:25,665
Los oficiales de patrulla nocturna.

1744
01:39:25,666 --> 01:39:30,207
fueron vistos dirigiendo a los sospechosos
lejos de la escena.

1745
01:39:30,208 --> 01:39:32,333
(la música se llena de tensión)

1746
01:39:33,458 --> 01:39:40,249
(música pensativa)

1747
01:39:40,250 --> 01:39:43,958
(respiraciones nerviosas)

1748
01:39:46,291 --> 01:39:50,291
(música agradable,
con un tono triste)

1749
01:39:50,458 --> 01:39:51,707
- ¿Salomí?
- ¿Sí?

1750
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
- Levantarse. Necesitamos prepararnos.
- ¿Adónde vamos?

1751
01:39:53,625 --> 01:39:54,832
Vamos a encontrarnos con el Sacerdote.

1752
01:39:54,833 --> 01:39:56,707
Lo conocimos hace poco, ¿verdad?

1753
01:39:56,708 --> 01:39:58,499
No, no. Tiene que ir a alguna parte.

1754
01:39:58,500 --> 01:40:00,457
Entonces nos pidió que fuéramos
y conocerlo rápidamente.

1755
01:40:00,458 --> 01:40:03,166
- No nos pidió que fuéramos hoy, ¿verdad?
- Acaba de llamar.

1756
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Prepárate rápido, ¿vale?

1757
01:40:05,458 --> 01:40:06,790
¿Le decimos al mono?

1758
01:40:06,791 --> 01:40:09,540
ese bebe ya ha comido
pan como una niña buena...

1759
01:40:09,541 --> 01:40:11,125
¿Y volverás pronto a casa?

1760
01:40:12,166 --> 01:40:13,415
¿Terminaste de comer?

1761
01:40:13,416 --> 01:40:14,416
- ¡Dinath!

1762
01:40:14,958 --> 01:40:15,958
Por favor ven.

1763
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
- ¿Qué pasó, señor?
- DySp quiere verte.

1764
01:40:18,875 --> 01:40:20,208
¿Algún problema, Chetta?

1765
01:40:20,833 --> 01:40:24,041
Por la mañana lo perdí
y abofeteó a un chico.

1766
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
Son una familia de peces gordos.
Debe ser eso.

1767
01:40:28,541 --> 01:40:29,666
Iré y volveré pronto.

1768
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
¡Papá volverá enseguida!

1769
01:40:31,791 --> 01:40:33,458
El mono está por ahí.
¡Míralo!

1770
01:40:34,125 --> 01:40:35,583
Por favor, alimenta al resto.

1771
01:40:35,750 --> 01:40:37,625
- ¿Por qué está pálido, señor?
- ¡Nada, hombre!

1772
01:40:38,750 --> 01:40:39,875
No es nada. Venir.

1773
01:40:40,958 --> 01:40:42,166
¿Por qué están todos aquí?

1774
01:40:43,000 --> 01:40:45,040
Bueno, vine a llevarte
ya que el señor quiere verlo.

1775
01:40:45,041 --> 01:40:46,915
Podrías haber llamado
Yo al teléfono, ¿verdad?

1776
01:40:46,916 --> 01:40:48,665
¡Ah! Bueno, pensé
Iré de todos modos.

1777
01:40:48,666 --> 01:40:49,832
Ven, vámonos.

1778
01:40:49,833 --> 01:40:51,499
- ¿Qué pasa, señor? Dime.
- ¡No es nada, hombre!

1779
01:40:51,500 --> 01:40:53,415
- Dinnath, un oficial de policía.
desde la estación de Dharmashala,

1780
01:40:53,416 --> 01:40:55,790
- es sospechoso de ayudar a la
acusado en el caso del asesinato de Naveen.

1781
01:40:55,791 --> 01:40:58,374
- Ahora estás viendo imágenes
de su detención.

1782
01:40:58,375 --> 01:40:59,625
¡No soy yo, señor!

1783
01:41:00,666 --> 01:41:02,082
- Señor, no he hecho nada.
- ¡Lo sé!

1784
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
- ¡No sé nada de esto!
- Yo sé eso.

1785
01:41:04,000 --> 01:41:07,124
- ¡Señor! ¡Señor! ¿Qué están diciendo?
- ¡Lo sé!

1786
01:41:07,125 --> 01:41:08,790
- No te preocupes, querida.
- ¡No! ¡No te lo lleves!

1787
01:41:08,791 --> 01:41:11,207
Señor, ni siquiera he visto a ese chico.
Por favor llame a Yohannan señor.

1788
01:41:11,208 --> 01:41:12,625
He llamado a Yohannan señor.

1789
01:41:13,333 --> 01:41:15,124
Escúchame.
Entra con el niño.

1790
01:41:15,125 --> 01:41:17,624
- Por favor pregúntele a Yohannan señor.
- Le he llamado.

1791
01:41:17,625 --> 01:41:20,790
- Tengo miedo, señor. No voy a ir.
- Entra con el niño, querida.

1792
01:41:20,791 --> 01:41:23,082
- Limpiar los medios.
- Señor, por favor escúcheme.

1793
01:41:23,083 --> 01:41:25,458
Señor, mi hijo está enfermo.
¡Por favor escúchame!

1794
01:41:25,666 --> 01:41:27,916
- ¡Muévelos!
- Señor, por favor. No sé.

1795
01:41:30,333 --> 01:41:31,790
¡Hijo! ¡Hijo!

1796
01:41:31,791 --> 01:41:33,832
- ¡Señor, por favor no se lleve a mi hijo!

1797
01:41:33,833 --> 01:41:38,958
(argumentos confusos)

1798
01:41:39,291 --> 01:41:40,666
¡Entra!

1799
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
¡Oh, no!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

1800
01:41:44,333 --> 01:41:46,999
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Déjeme ir, señor!

1801
01:41:47,000 --> 01:41:49,083
¡Déjame ir!
¡Mamá! ¡Mamá!

1802
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
¡Mamá!

1803
01:41:52,041 --> 01:41:53,124
¡Mamá!

1804
01:41:53,125 --> 01:41:56,291
(la música tensa aumenta hasta un crescendo
y se detiene)

1805
01:41:56,416 --> 01:41:57,708
Suéltame, tú...

1806
01:41:58,875 --> 01:42:00,750
¿No podrías haber
¿Me informó antes de venir?

1807
01:42:01,750 --> 01:42:02,958
¿Era todo esto necesario?

1808
01:42:03,208 --> 01:42:04,833
¿Le pasaría esto a mi mamá?
¿de lo contrario?

1809
01:42:05,166 --> 01:42:06,333
¡Cálmate, hombre!

1810
01:42:06,541 --> 01:42:08,083
Yo me encargaré de las cosas en el hospital.

1811
01:42:08,416 --> 01:42:10,290
Los medios se enteraron
y dio la noticia.

1812
01:42:10,291 --> 01:42:11,415
La gente se volvió violenta.

1813
01:42:11,416 --> 01:42:12,790
Por eso tuvimos que arrestarte.

1814
01:42:12,791 --> 01:42:15,000
¿No somos todos policías?
El señor se encargará de esto.

1815
01:42:15,458 --> 01:42:17,458
Mantente fuerte.
¡Todos nosotros estamos contigo!

1816
01:42:17,666 --> 01:42:23,875
(música aprensiva)

1817
01:42:24,208 --> 01:42:25,750
(la música aprensiva se desvanece)

1818
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
- ¡Salomí!
- ¡Sí!

1819
01:42:28,833 --> 01:42:30,916
- Ven rápido.
- ¿Por qué tienes tanta prisa?

1820
01:42:31,083 --> 01:42:32,290
Ve, súbete al coche.

1821
01:42:32,291 --> 01:42:33,958
- El padre tiene que irse rápidamente.
- Bueno.

1822
01:42:34,166 --> 01:42:38,999
Estamos en las últimas noticias ahora mismo.
sobre un impactante caso de asesinato por honor.

1823
01:42:39,000 --> 01:42:42,540
La víctima, un joven dalit,
asesinado por amor.

1824
01:42:42,541 --> 01:42:45,582
Imágenes de CCTV muestran a la policía
ayudando a los asesinos en su fuga.

1825
01:42:45,583 --> 01:42:47,415
Ahora puedes ver eso
imágenes en sus pantallas.

1826
01:42:47,416 --> 01:42:48,707
Lo que es impactante es que

1827
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
fue la policía quien ayudó
los asesinos llevan a cabo el asesinato.

1828
01:42:52,500 --> 01:42:54,499
Ahora estamos transmitiendo
una grabación de audio...

1829
01:42:54,500 --> 01:42:58,041
...del oficial hablando
con el acusado.

1830
01:42:58,416 --> 01:43:00,082
- (Yohannan) Yo puedo
entender su situación.

1831
01:43:00,083 --> 01:43:02,207
- (Yohannan) Yo te ayudaré
contigo en todo lo que pueda.

1832
01:43:02,208 --> 01:43:03,832
- (Yohannan) Tú simplemente
Necesito a tu hermana de vuelta, ¿verdad?

1833
01:43:03,833 --> 01:43:05,875
- (Yohannan) lo haré
lo que sea necesario para eso.

1834
01:43:08,416 --> 01:43:09,541
Hermana María...

1835
01:43:10,916 --> 01:43:12,875
Por favor, haz que Salomi se siente dentro.

1836
01:43:16,041 --> 01:43:17,416
Salomí, ven.

1837
01:43:18,083 --> 01:43:20,707
(oración en curso)

1838
01:43:20,708 --> 01:43:32,583
(música desgarradora)

1839
01:43:32,791 --> 01:43:34,040
¿Qué pasó?

1840
01:43:34,041 --> 01:43:35,958
Es una noticia importante en la televisión.

1841
01:43:36,291 --> 01:43:38,291
Padre, no he
hecho algo malo.

1842
01:43:38,750 --> 01:43:39,750
Pero...

1843
01:43:39,916 --> 01:43:41,041
Me arrestarán.

1844
01:43:41,375 --> 01:43:42,666
Seguramente estaré en prisión preventiva.

1845
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
(música desgarradora)

1846
01:43:46,708 --> 01:43:47,916
Padre, ya sabes, ¿verdad?

1847
01:43:48,208 --> 01:43:49,958
Salomi no puede sobrevivir sin mí.

1848
01:43:50,750 --> 01:43:54,416
no tengo ningun lado
de lo contrario confío en dejarla.

1849
01:43:54,791 --> 01:43:58,000
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

1850
01:43:58,250 --> 01:44:02,625
(sonido de un jeep acercándose)

1851
01:44:02,916 --> 01:44:03,916
(el motor del jeep se para)

1852
01:44:04,583 --> 01:44:07,416
Padre, si toman
Yo frente a ella ahora,

1853
01:44:07,666 --> 01:44:08,916
ella no podrá soportarlo.

1854
01:44:09,083 --> 01:44:10,458
¿Puedes hacerla dormir de alguna manera?

1855
01:44:10,708 --> 01:44:15,165
(música de suspenso)

1856
01:44:15,166 --> 01:44:17,916
(la música llena de suspenso aumenta)

1857
01:44:18,041 --> 01:44:19,625
Señor, por favor deme cinco minutos.

1858
01:44:19,750 --> 01:44:21,083
Necesito lidiar con mi esposa.

1859
01:44:21,541 --> 01:44:23,166
- Por favor.
- Hazlo rápido.

1860
01:44:24,833 --> 01:44:25,874
(platillo afilado)

1861
01:44:25,875 --> 01:44:28,374
- ¿Qué pasó, Yonachaya?
- Nada. Venir.

1862
01:44:28,375 --> 01:44:29,499
¿Eh?

1863
01:44:29,500 --> 01:44:31,707
Nada. padre dijo que tu
tendrá que ponerse una pequeña inyección.

1864
01:44:31,708 --> 01:44:33,374
- ¿Inyección?
- ¡No es nada!

1865
01:44:33,375 --> 01:44:35,208
Terminará pronto.
Escuche al padre.

1866
01:44:35,625 --> 01:44:36,666
¡Vamos!

1867
01:44:37,000 --> 01:44:38,291
- Aquí está ella.
- Hola, Salomí.

1868
01:44:39,083 --> 01:44:40,833
¡Te ves inteligente!

1869
01:44:41,708 --> 01:44:43,250
Es sólo una pequeña inyección.

1870
01:44:43,541 --> 01:44:44,958
No, no es nada.

1871
01:44:45,291 --> 01:44:46,541
Padre quiere que lo tomes.

1872
01:44:46,708 --> 01:44:48,790
- ¿Inyección?
- No dolerá.

1873
01:44:48,791 --> 01:44:50,083
¿Por qué estás tan asustado?

1874
01:44:50,708 --> 01:44:52,040
No te hará daño.

1875
01:44:52,041 --> 01:44:53,249
Padre no te hará daño.

1876
01:44:53,250 --> 01:44:55,708
- No, es una pequeña inyección.
- Eso es todo.

1877
01:44:56,208 --> 01:44:57,875
No es nada.

1878
01:45:00,250 --> 01:45:01,499
(canción de cuna lúgubre)

1879
01:45:01,500 --> 01:45:03,166
Relájate, ya estará hecho.

1880
01:45:04,083 --> 01:45:05,125
¡Relajarse!

1881
01:45:05,583 --> 01:45:06,875
Acuéstate aquí.

1882
01:45:08,083 --> 01:45:09,583
- No te vayas.
- ¡No!

1883
01:45:10,375 --> 01:45:11,665
Estaré aquí.

1884
01:45:11,666 --> 01:45:12,666
Relajarse.

1885
01:45:15,000 --> 01:45:16,290
Ve a dormir.

1886
01:45:16,291 --> 01:45:19,790
(melodía triste)

1887
01:45:19,791 --> 01:45:29,457
(una suave canción de cuna se entreteje a través de
una melodía triste)

1888
01:45:29,458 --> 01:45:32,500
(la música se desvanece)

1889
01:45:37,500 --> 01:46:02,291
(melodía triste)

1890
01:46:02,541 --> 01:46:05,666
(la música se desvanece)

1891
01:46:06,125 --> 01:46:09,000
Señor, yo tenía un cuerpo
Deber de bandobás anoche.

1892
01:46:09,750 --> 01:46:11,125
Entonces, no sé nada de esto, señor.

1893
01:46:11,750 --> 01:46:13,874
(clics del pestillo,
la puerta se abre)

1894
01:46:13,875 --> 01:46:17,958
(pasos)

1895
01:46:25,458 --> 01:46:27,208
Todos ustedes, por favor salgan.

1896
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Está bien, señor.

1897
01:46:31,541 --> 01:46:33,290
(tono inquietante)

1898
01:46:33,291 --> 01:46:35,375
¿Bebiste mientras
¿Estaste de servicio anoche?

1899
01:46:35,875 --> 01:46:39,208
♪ ♪

1900
01:46:39,333 --> 01:46:40,375
No, señor.

1901
01:46:40,500 --> 01:46:42,041
- ¿No?
- No...

1902
01:46:45,083 --> 01:46:46,791
¿Aceptaste un soborno anoche?

1903
01:46:47,041 --> 01:46:48,250
No he aceptado ningún soborno, señor.

1904
01:46:49,083 --> 01:46:51,375
Entonces, ¿cómo se encontraron 10.000 INR?
del vehículo en el que estabas?

1905
01:46:51,541 --> 01:46:55,416
(tono inquietante)

1906
01:46:55,583 --> 01:46:57,250
¿Lo conoces?

1907
01:46:58,375 --> 01:46:59,375
¿Reconocerlo?

1908
01:47:00,250 --> 01:47:01,250
No, señor.

1909
01:47:01,708 --> 01:47:02,749
¡No lo conoces!

1910
01:47:02,750 --> 01:47:04,166
¿Tú tampoco lo has visto?

1911
01:47:04,291 --> 01:47:06,500
Lo había visto durante
patrullando anoche.

1912
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
¿Lo viste durante la patrulla?

1913
01:47:08,041 --> 01:47:10,290
- Cuando revisé el vehículo.
- ¿Revisaste su vehículo?

1914
01:47:10,291 --> 01:47:12,708
Se ha informado en los medios
que revisó el vehículo.

1915
01:47:13,708 --> 01:47:14,708
Señor...

1916
01:47:15,291 --> 01:47:16,665
¡Han sido atrapados!

1917
01:47:16,666 --> 01:47:18,415
Han testificado sobre
su implicación.

1918
01:47:18,416 --> 01:47:19,875
No los conozco, señor.

1919
01:47:20,666 --> 01:47:23,249
Cuando dijeron que no sabían
La ruta, simplemente los guiamos, señor.

1920
01:47:23,250 --> 01:47:26,040
¡Ey! ¿Lo viste bebiendo?
mientras estaba de servicio anoche?

1921
01:47:26,041 --> 01:47:27,041
¿Anoche?

1922
01:47:27,833 --> 01:47:28,833
¿Eh?

1923
01:47:29,541 --> 01:47:30,541
¿Lo viste?

1924
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Cometí un error, señor.
- ¿Eh?

1925
01:47:35,250 --> 01:47:37,333
- Cometí un error, señor.
- ¿Error?

1926
01:47:37,833 --> 01:47:39,166
No lo he hecho hasta la fecha.

1927
01:47:39,666 --> 01:47:41,083
¿Qué dijo antes?

1928
01:47:42,750 --> 01:47:44,207
- ¿No dijo que no bebía?
- Señor, yo...

1929
01:47:44,208 --> 01:47:46,000
¡Eres un mentiroso!

1930
01:47:46,500 --> 01:47:48,665
Acusarlos a ambos como acusados en
el caso de asesinato y ponerlos en prisión preventiva.

1931
01:47:48,666 --> 01:47:50,458
Señor, por favor.
No lo hagas.

1932
01:47:50,583 --> 01:47:52,625
- ¡Señor, mi madre está enferma!
- ¡Ir!

1933
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
- ¡Señor, lo juro!
- ¡Ir!

1934
01:47:54,333 --> 01:47:55,957
Señor, no lo he hecho.

1935
01:47:55,958 --> 01:47:57,832
- Señor, por favor.
- Señor, tiene un bebé.

1936
01:47:57,833 --> 01:47:59,624
Su hijo está en el hospital.
Su madre también está enferma.

1937
01:47:59,625 --> 01:48:01,249
- ¡Señor, por favor!
- Sólo tiene a su madre, señor.

1938
01:48:01,250 --> 01:48:03,540
- Señor, mi madre está enferma.
- Es un tipo inocente, señor.

1939
01:48:03,541 --> 01:48:04,374
¡Ey!

1940
01:48:04,375 --> 01:48:06,958
Yohannan debe haberlo hecho, señor.
Puede que él no lo sepa.

1941
01:48:07,458 --> 01:48:08,832
Sólo déjalo en paz.

1942
01:48:08,833 --> 01:48:10,249
Es mi petición, señor.
Sólo esta vez.

1943
01:48:10,250 --> 01:48:12,041
¡No lo defiendas, hombre!

1944
01:48:12,375 --> 01:48:13,707
La gente como él es un
vergüenza para la policía.

1945
01:48:13,708 --> 01:48:14,957
Señor, déjelo solo.

1946
01:48:14,958 --> 01:48:16,915
¿Quieres que le deje?
¿Ir y ser arrestado por eso?

1947
01:48:16,916 --> 01:48:18,332
¡Lo juro por Dios!
No lo he hecho, señor.

1948
01:48:18,333 --> 01:48:20,333
¿Le hacemos testificar?
¿contra Yohannan?

1949
01:48:21,291 --> 01:48:24,500
- ¿Qué?
- Hagamos que testifique contra Yohannan.

1950
01:48:26,375 --> 01:48:28,291
- ¿Lo hará?
- Le haré hacerlo, señor.

1951
01:48:29,166 --> 01:48:30,249
Prueba eso.

1952
01:48:30,250 --> 01:48:32,000
El señor Yohannan no ha hecho nada, señor.

1953
01:48:32,333 --> 01:48:33,082
¡Ver!

1954
01:48:33,083 --> 01:48:34,165
Señor, nosotros dos
no se nada de esto.

1955
01:48:34,166 --> 01:48:36,165
Acusarlos a ambos como acusados
y remitirlos.

1956
01:48:36,166 --> 01:48:39,082
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor!
- ¡Ir! ¡Llévatelo!

1957
01:48:39,083 --> 01:48:40,582
Por favor, créame, señor.

1958
01:48:40,583 --> 01:48:44,082
- ¡Ir! ¡Ir!
- No lo he hecho, señor. ¡Por favor, señor!

1959
01:48:44,083 --> 01:48:47,124
Señor, por favor piense en mi hijo.
Mi vida quedará arruinada, señor.

1960
01:48:47,125 --> 01:48:48,958
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor, señor!

1961
01:48:49,500 --> 01:48:51,040
Señor, ¿no me conoce?

1962
01:48:51,041 --> 01:48:53,999
¿Cuál es el punto de llorar?
por aquí? Sólo ven.

1963
01:48:54,000 --> 01:48:55,582
Al menos me crees.
No sé sobre esto.

1964
01:48:55,583 --> 01:48:57,999
Resolveremos esto.
Así es aquí.

1965
01:48:58,000 --> 01:49:00,374
- ¡Deja de llorar!
- Por favor, exímenos de esto, señor.

1966
01:49:00,375 --> 01:49:02,165
Lo sé.
Lo sé todo. Sólo ven.

1967
01:49:02,166 --> 01:49:04,125
- Deja de llorar.
- Señor, por favor.

1968
01:49:21,458 --> 01:49:29,416
(música tensa e inquietante)

1969
01:49:29,666 --> 01:49:32,000
No tiene sentido
gritando o llorando aquí.

1970
01:49:33,500 --> 01:49:35,665
Han testificado que el
Dos de ustedes aceptaron sobornos.

1971
01:49:35,666 --> 01:49:36,666
Señor...

1972
01:49:37,041 --> 01:49:39,166
La policía acusará a
caso de asesinato para salvar las apariencias.

1973
01:49:39,875 --> 01:49:42,208
Entonces, intenté pedirle
para salvarte al menos.

1974
01:49:43,208 --> 01:49:44,208
Perderás tu trabajo,

1975
01:49:44,333 --> 01:49:45,541
¡Y estar en la cárcel por 10 años!

1976
01:49:47,625 --> 01:49:49,166
Piénselo en paz.

1977
01:49:53,750 --> 01:49:55,249
Has gastado tantos
años en servicio, ¿verdad?

1978
01:49:55,250 --> 01:49:57,624
¿Por qué te involucras en
actos tan horribles?

1979
01:49:57,625 --> 01:49:59,290
Ahora eres un acusado
en un caso de asesinato!

1980
01:49:59,291 --> 01:50:01,833
Señor, no he estado
involucrado en cualquier acto horrible.

1981
01:50:02,291 --> 01:50:05,165
Así que no creas que puedes hacer
Yo soy el culpable de este caso de asesinato.

1982
01:50:05,166 --> 01:50:07,958
Si puedes... Si puedes,
por favor exímenme de esto.

1983
01:50:08,083 --> 01:50:10,082
El policía que estaba de guardia contigo.
ha testificado...

1984
01:50:10,083 --> 01:50:12,250
que te involucraste en esto,
después de aceptar un soborno.

1985
01:50:12,416 --> 01:50:14,832
Señor, he hecho este tipo de
interrogatorio muchas veces a mí mismo.

1986
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
Así que no lo intentes conmigo.

1987
01:50:17,125 --> 01:50:20,165
Las imágenes de CCTV de
tú guiando su auto,

1988
01:50:20,166 --> 01:50:23,208
y la llamada telefónica donde hiciste
un trato; ¿Cómo terminó eso en la televisión?

1989
01:50:23,916 --> 01:50:26,332
¿O estás diciendo que ellos
¿Orquestó eso también?

1990
01:50:26,333 --> 01:50:29,249
Señor, en tan poco tiempo
lapso después de que ocurrió el incidente,

1991
01:50:29,250 --> 01:50:32,833
si tienen esas imágenes de CCTV y
la versión editada de mi llamada telefónica,

1992
01:50:33,083 --> 01:50:35,957
está claro que esto fue
planeado y ejecutado cuidadosamente.

1993
01:50:35,958 --> 01:50:37,750
Y estoy seguro
estabas involucrado en esto.

1994
01:50:38,750 --> 01:50:41,457
¿Qué puedo ganar haciendo
¿Eres culpable de un caso falso?

1995
01:50:41,458 --> 01:50:43,291
¿Hay algún problema entre nosotros?
Dígame usted.

1996
01:50:43,583 --> 01:50:44,790
Tienes la información

1997
01:50:44,791 --> 01:50:47,707
que el niño estaba en su
la casa de un amigo mío, ¿verdad?

1998
01:50:47,708 --> 01:50:49,791
Y justo después de eso, ellos
¡Fue y lo agarró!

1999
01:50:50,291 --> 01:50:53,125
Cuando este caso llegue a los tribunales,
Seré el testigo principal.

2000
01:50:53,250 --> 01:50:55,374
Entonces, mi declaración no debería
tener credibilidad alguna ante los tribunales.

2001
01:50:55,375 --> 01:50:56,874
Entonces los culpables podrán escapar fácilmente.

2002
01:50:56,875 --> 01:50:58,583
Eso podría resultar beneficioso para usted.

2003
01:51:00,041 --> 01:51:02,374
Luego vas al
tribunal y probarlo.

2004
01:51:02,375 --> 01:51:05,416
Señor, lo probaré en el tribunal.
y salir de esto fácilmente.

2005
01:51:05,791 --> 01:51:07,790
Pero te lo pregunto porque
de mi circunstancia actual,

2006
01:51:07,791 --> 01:51:09,500
si puedes, ¿quieres?
¿Eximirme de esto?

2007
01:51:10,333 --> 01:51:11,541
Te eximiré.

2008
01:51:12,291 --> 01:51:13,291
Haz una cosa.

2009
01:51:13,833 --> 01:51:16,291
Escribe una declaración que
el oficial que estaba contigo de servicio

2010
01:51:16,708 --> 01:51:17,958
estuvo involucrado en esto.

2011
01:51:18,750 --> 01:51:19,957
No es posible, señor.

2012
01:51:19,958 --> 01:51:22,041
he estado haciendo esto
trabajo desde hace 25 años.

2013
01:51:22,416 --> 01:51:24,083
Incluso si doy una declaración en contra
él,

2014
01:51:24,708 --> 01:51:25,790
Seguiré atrapado en este lío.

2015
01:51:25,791 --> 01:51:28,457
Estos muchos años de servicio son
¡Más que suficiente para darte cuenta de eso!

2016
01:51:28,458 --> 01:51:30,208
Bien entonces.
Puedes irte.

2017
01:51:30,416 --> 01:51:32,666
- Salir.
- ¡Te veré en la corte entonces!

2018
01:51:33,166 --> 01:51:34,458
Bueno.

2019
01:51:47,166 --> 01:51:49,083
Te han pedido que
Escriba su declaración, señor.

2020
01:51:53,083 --> 01:51:54,165
(sollozando)

2021
01:51:54,166 --> 01:51:55,791
(pasos acercándose)

2022
01:51:55,916 --> 01:51:58,791
(melodía siniestra y tramadora)

2023
01:51:58,916 --> 01:52:00,958
llama a tu familia,
si quieres.

2024
01:52:02,166 --> 01:52:03,625
no lo estarás
poder hacerlo más tarde.

2025
01:52:15,041 --> 01:52:20,125
(suena el teléfono)

2026
01:52:22,208 --> 01:52:23,250
Hola?

2027
01:52:24,083 --> 01:52:25,457
Anu, soy yo.

2028
01:52:25,458 --> 01:52:26,874
(música cálida y esperanzadora)

2029
01:52:26,875 --> 01:52:28,000
¿Dónde estás, Chetta?

2030
01:52:29,125 --> 01:52:30,415
Mamá está en la UCI.

2031
01:52:30,416 --> 01:52:32,708
¿Hay algún problema?
¿Qué dijo el Doctor?

2032
01:52:33,125 --> 01:52:34,541
No sé nada.

2033
01:52:35,625 --> 01:52:37,291
Me estoy estresando mucho.

2034
01:52:37,500 --> 01:52:39,041
Por favor, no te estreses.

2035
01:52:39,208 --> 01:52:40,832
Iré allí antes de que anochezca.

2036
01:52:40,833 --> 01:52:41,624
¿Bueno?

2037
01:52:41,625 --> 01:52:43,833
Solo maneja las cosas allí
hasta entonces.

2038
01:52:44,458 --> 01:52:45,875
No hay ningún problema aquí.

2039
01:52:46,625 --> 01:52:48,624
No te preocupes al escuchar las noticias.

2040
01:52:48,625 --> 01:52:49,625
Bueno.

2041
01:52:50,708 --> 01:52:53,166
Anil señor y señor Sadanandan
están aquí. Todo está bien.

2042
01:52:54,583 --> 01:52:56,666
Nuestro bebé no tuvo
problemas después de eso, ¿verdad?

2043
01:52:57,708 --> 01:52:58,749
Ella está bien.

2044
01:52:58,750 --> 01:53:01,749
(música reconfortante)

2045
01:53:01,750 --> 01:53:02,915
Te llamaré más tarde.

2046
01:53:02,916 --> 01:53:09,208
(música esperanzadora)

2047
01:53:09,333 --> 01:53:10,416
Ven aquí.

2048
01:53:11,416 --> 01:53:12,708
(la música esperanzadora se desvanece)

2049
01:53:16,333 --> 01:53:17,458
¡Mira!

2050
01:53:17,750 --> 01:53:22,750
(música tensa)

2051
01:53:22,916 --> 01:53:25,291
¿Te das cuenta ahora de que
¿No es tan honesto como tú?

2052
01:53:25,666 --> 01:53:27,708
Uno de ustedes será un
acusado en el caso de todos modos.

2053
01:53:28,500 --> 01:53:30,500
Debes decidir si
deberías ser tú o él.

2054
01:53:31,125 --> 01:53:34,166
(la música aumenta)

2055
01:53:34,458 --> 01:53:38,666
(música intensa
aumenta hasta un punto álgido)

2056
01:53:39,125 --> 01:53:56,166
(música turbulenta)

2057
01:53:58,416 --> 01:54:03,416
(la música se desvanece)

2058
01:54:15,416 --> 01:54:16,458
¿Cómo está tu hijo?

2059
01:54:17,583 --> 01:54:21,250
♪ ♪

2060
01:54:21,541 --> 01:54:23,666
¿Firmaste una declaración?
y entregárselo?

2061
01:54:23,833 --> 01:54:27,458
♪ ♪

2062
01:54:27,625 --> 01:54:29,875
Pensaste que podrías fijar
¿Todo sobre mí y marcharme?

2063
01:54:31,416 --> 01:54:32,958
¿Cómo puedes ser tan jodidamente ingenuo?

2064
01:54:33,125 --> 01:54:36,000
(música tensa)

2065
01:54:36,125 --> 01:54:37,749
eres un oficial de policia
sólo de nombre.

2066
01:54:37,750 --> 01:54:39,333
no has entendido
¡Qué es la policía!

2067
01:54:39,541 --> 01:54:44,208
(la música intensa aumenta)

2068
01:54:44,875 --> 01:54:50,291
(la música aumenta hasta un crescendo
y se desvanece)

2069
01:54:59,291 --> 01:55:04,790
(tema doloroso
comienza la comprensión)

2070
01:55:04,791 --> 01:55:15,040
(música de realización dolorosa)

2071
01:55:15,041 --> 01:55:18,083
(la música se desvanece)

2072
01:55:19,125 --> 01:55:20,915
El asesinato de Naveen.
Es un asesinato por honor.

2073
01:55:20,916 --> 01:55:22,749
Todos los culpables han sido arrestados.

2074
01:55:22,750 --> 01:55:26,208
El policía Dinnath ha confesado
a su complicidad en el asesinato.

2075
01:55:26,416 --> 01:55:27,707
Dinnath y Yohannan

2076
01:55:27,708 --> 01:55:29,916
han sido nombrados como el quinto
y sexto imputado del caso.

2077
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
¿Qué tienes que decir ahora?

2078
01:55:32,791 --> 01:55:34,125
¡Tú también destruiste mi vida!

2079
01:55:34,541 --> 01:55:36,165
¿No es esto una prueba de que
elementos criminales

2080
01:55:36,166 --> 01:55:38,207
dentro de la policia
fuerza están en aumento?

2081
01:55:38,208 --> 01:55:40,082
¿Qué medidas está tomando el gobierno?

2082
01:55:40,083 --> 01:55:42,666
contra tales recurrentes
¿Fallos policiales?

2083
01:55:44,833 --> 01:55:50,457
(jadeando pesadamente)

2084
01:55:50,458 --> 01:55:51,499
(el camión toca la bocina)

2085
01:55:51,500 --> 01:55:53,000
(choque repentino y violento)

2086
01:55:59,291 --> 01:56:11,208
(lamento conmovedor)

2087
01:56:11,583 --> 01:56:15,291
(música inquietante)

2088
01:56:15,541 --> 01:56:16,832
- Campamento (inalámbrico), tenga en cuenta.

2089
01:56:16,833 --> 01:56:19,874
- (inalámbrico) Mientras presenta el
acusado ante el tribunal como parte de un caso,

2090
01:56:19,875 --> 01:56:22,082
- (inalámbrico) existe la posibilidad
de que estalle un enfrentamiento.

2091
01:56:22,083 --> 01:56:23,499
(mensajes inalámbricos confusos)

2092
01:56:23,500 --> 01:56:35,666
(música aguda y triste)

2093
01:56:43,041 --> 01:56:49,500
(rascado grueso de escoba
contra carretera mojada)

2094
01:56:49,833 --> 01:57:23,708
(suena una melodía lúgubre)